1
00:01:06,300 --> 00:01:08,800
E' una cosa buona o una cosa cattiva

2
00:01:08,800 --> 00:01:11,300
che stia diventando sempre più difficile o forse

3
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
impossibile rinchiudere

4
00:01:13,300 --> 00:01:16,300
l'informazione in unità distinte
e poi venderle?

5
00:01:16,300 --> 00:01:19,240
La risposta semplicistica, quella
che hai da Hollywood

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,600
e dall'industria discografica
è: "Siamo alla catastrofe"

7
00:01:22,700 --> 00:01:24,750
Questo non è un film sulla pirateria.

8
00:01:24,750 --> 00:01:26,750
L'industria discografica è terrorizzata.

9
00:01:26,750 --> 00:01:28,950
L'industria cinematografica è terrorizzata.

10
00:01:28,950 --> 00:01:31,450
Gli avvocati non sanno che pensarne.

11
00:01:31,450 --> 00:01:33,700
Questo non è un film sullo scambiarsi files.

12
00:01:33,700 --> 00:01:35,700
S'investe un sacco di denaro

13
00:01:35,700 --> 00:01:37,900
per fare quei films, per fare quella musica.

14
00:01:37,900 --> 00:01:40,000
E loro vogliono riavere qualcosa indietro.

15
00:01:40,000 --> 00:01:43,100
Ma il modo in cui stanno tentando
di fermare l'atto del copiare

16
00:01:43,100 --> 00:01:45,200
decisamente non funziona.

17
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
E' un film che esplora gli enormi
cambiamenti nel modo in cui produciamo

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,500
distribuiamo e consumiamo i media.

19
00:01:50,600 --> 00:01:54,500
Dai tempi di Napster, l'industria discografica
ha tentato di eliminare lo scambio di files

20
00:01:54,500 --> 00:01:59,400
Napster è stato questa enorme festa globale
dove ognuno improvvisamente avevo accesso

21
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
alla biblioteca musicale più grande 
del mondo. E cosa hanno fatto?

22
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
Bè, perseguono Napster
e lo chiudono.

23
00:02:04,300 --> 00:02:07,300
Napster, Aimster, Audiogalaxy.

24
00:02:07,300 --> 00:02:10,700
Grokster. IMash - Kazaa

25
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
Tutte queste compagnie sono state 
perseguite legalmente.

26
00:02:12,900 --> 00:02:16,700
E alla fine - fondamentalmente - l'industria
dell'intrattenimento ha avuto successo

27
00:02:16,700 --> 00:02:21,000
nel portare quella tecnologia fuori
dal campo commerciale mainstream.

28
00:02:21,200 --> 00:02:25,100
L'industria ha cominciato a denunciare 
singole persone, centinaia di individui

29
00:02:25,200 --> 00:02:29,100
poi migliaia, ora decine 
di migliaia di individui

30
00:02:29,100 --> 00:02:30,950
che scaricano musica 
senza autorizzazione.

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Gli apparecchi di riproduzione stanno tentando

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
di far si che accadano cose che viste

33
00:02:36,200 --> 00:02:39,700
un giorno in retrospettiva 
sembreranno barbariche.

34
00:02:39,900 --> 00:02:42,200
Se si parla di distribuzione 

35
00:02:42,200 --> 00:02:44,600
del materiale culturale, di musica

36
00:02:44,600 --> 00:02:48,600
e cinema, bene, c'è una lunga storia

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
di come questa industria incombente 

38
00:02:51,200 --> 00:02:57,000
si comporta, resistendo a tutto ciò che 
le nuove tecnologie forniscono.

39
00:02:57,100 --> 00:02:59,300
La tv via cavo degli anni '70 era

40
00:02:59,300 --> 00:03:01,400
vista in realtà come un mezzo pirata.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
Tutti i networks televisivi
credevano che prendere i loro prodotti

42
00:03:04,600 --> 00:03:07,400
e passarli attraverso cavi che arrivavano 
direttamente nelle case della gente

43
00:03:07,400 --> 00:03:09,100
era pirateria pura e semplice.

44
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Il videoregistratore fu

45
00:03:12,600 --> 00:03:15,700
duramente contrastato da Hollywood.

46
00:03:15,700 --> 00:03:19,000
Ci furono cause legali cominciate 
subito dagli studios cinemetografici

47
00:03:19,000 --> 00:03:22,900
che sostennero pubblicamente che 
il videoregistratore era per l'industria

48
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
cinematografica americana ciò che lo 
Strangolatore di Boston era per le donne sole.

49
00:03:26,450 --> 00:03:29,900
Le nuove tecnologie dell'informazione 
forniscono a Hollywood e all'industria 

50
00:03:29,900 --> 00:03:33,100
discografica nuovi canali nei quali vendere
i loro prodott, ma possono anche

51
00:03:33,100 --> 00:03:36,100
aprire possibilità impensate
per i consumatori.

52
00:03:36,200 --> 00:03:40,500
Le persone abituate agli spartiti
lottarono contro l'avvento della registrazione.

53
00:03:40,800 --> 00:03:45,400
Il primo lettore mp3 di Diamond-Rio
disponibile molto prima dell'IPod

54
00:03:45,400 --> 00:03:48,650
ebbe una causa legale.

55
00:03:48,750 --> 00:03:51,650
Le possibilità suggerite dalle
tecnologie Peer-to-Peer (P2P)

56
00:03:51,650 --> 00:03:53,650
hanno portato l'industria
dell'intrattenimento

57
00:03:53,650 --> 00:03:55,450
a reagire in maniera mai vista.

58
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Per tradizione, infrangere il diritto
d'autore è sempre stata una questione
in ambito civile.

59
00:03:58,500 --> 00:04:01,200
Se un detentore di copyright ti trova a fare
qualcosa di sbagliato,

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,550
può citarti e forzarti a pagare
del denaro.

61
00:04:03,600 --> 00:04:07,500
La responsabilità in atto criminale,
la possibilità di processarti e metterti

62
00:04:07,500 --> 00:04:11,600
in prigione è sempre stata riservata
a fatti di pirateria commerciale

63
00:04:11,600 --> 00:04:16,350
cioè dove qualcuno fa 500 copie,

64
00:04:16,350 --> 00:04:19,900
e le vende per la strada
in concorrenza a quelle ufficiali.

65
00:04:20,900 --> 00:04:24,900
Bene, di recente, i detentori di diritti
non si accontentano più.

66
00:04:30,600 --> 00:04:34,900
Hanno allungato la mano fino per avere
un ricorso in campo criminale

67
00:04:34,900 --> 00:04:38,100
contro quelli che sono impegnati 
in attività non commerciali.

68
00:04:49,100 --> 00:04:53,100
Prendiamo atto e sappiamo che 
la pirateria non sarà mai fermata.

69
00:04:53,100 --> 00:04:56,300
Mai. Dobbiamo solo tentare di farla

70
00:04:56,300 --> 00:05:00,600
più difficile e noiosa possibile.

71
00:05:00,600 --> 00:05:02,700
E dobbiamo far sapere alla gente
che ci saranno conseguenze

72
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
se sono presi.

73
00:05:04,100 --> 00:05:07,500
Che cosa hanno fatto è perseguire
legalmente alcune persone.

74
00:05:07,500 --> 00:05:10,700
Punirle tanto severamente così
che si possa intimidire

75
00:05:10,700 --> 00:05:13,700
il più alto numero di altre persone.

76
00:05:13,700 --> 00:05:17,300
E' come se per intimidire tutto un villaggio

77
00:05:17,300 --> 00:05:21,100
si tagliano le teste di alcuni abitanti e 
le si montano su forche 

78
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
come monito per tutti.

79
00:05:22,800 --> 00:05:25,900
Il fatto che il diritto di possesso 
di un  DVD sia la nuova arma

80
00:05:25,900 --> 00:05:28,200
di distruzione di massa mondiale

81
00:05:28,200 --> 00:05:33,400
è principalmente dato dal fatto che un film  
da 50 bilioni di dollari può essere riprodotto

82
00:05:33,400 --> 00:05:37,400
ad un costo effettivo di 10 o 15 centesimi.

83
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
C'è una citazione fantastica di Mark Ghetty,

84
00:05:39,500 --> 00:05:41,900
che è il proprietario di Ghetty Images,

85
00:05:41,900 --> 00:05:45,900
- enorme database commerciale di immagini -
e lui uno dei più grandi detentori

86
00:05:45,900 --> 00:05:48,400
di diritti intellettuali al mondo.

87
00:05:48,700 --> 00:05:53,400
Lui una volta ha detto che la proprietà 
intellettuale è il petrolio del ventunesimo secolo.

88
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
E' una citazione fantastica, la si può 
riassumere in una sola parola:

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
"Guerra"

90
00:05:59,600 --> 00:06:04,500
Ha dichiarato guerra dicendo
che combatteremo per queste cose

91
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
questi diritti, totalmente allucinanti,

92
00:06:07,500 --> 00:06:12,000
sulle immagini, idee, testi,
pensieri, invenzioni.

93
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
proprio come stiamo facendo adesso
per l'accesso alle risorse naturali.

94
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Ha dichiarato guerra.

95
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Strano tipo di guerra.
La prenderei seriamente.

96
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
Ma è ridicola e seria al tempo stesso.

97
00:06:30,700 --> 00:06:32,400
Questa non è la prima guerra

98
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
combattuta per la produzione, riproduzione

99
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
e distribuzione dell'informazione.

100
00:06:40,700 --> 00:06:42,700
Alla gente piace guardare alla 
contemporaneità

101
00:06:42,700 --> 00:06:46,300
e all'era digitale come a qualcosa di unico,

102
00:06:46,500 --> 00:06:49,900
un punto definitivo di rottura. 
Penso sia invece da sottolineare

103
00:06:49,900 --> 00:06:53,300
di non vederla come unico punto di rottura,
ma davvero come un momento

104
00:06:53,300 --> 00:06:56,700
che ha solo accelerato cose 
già accadute in passato.

105
00:06:58,700 --> 00:07:02,300
Prima dell'arrivo della stampa
nell'Europa del cinquecento,

106
00:07:02,500 --> 00:07:06,300
l'informazione era molto scarsa
e piuttosto facile da controllare.

107
00:07:06,500 --> 00:07:11,900
Per migliaia di anni, la cultura degli scrivani
aveva scelto accuratamente

108
00:07:11,900 --> 00:07:17,950
a chi dare questo codice per trasmettere
la conoscenza attraverso il tempo e lo spazio.

109
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
E' una economia di scarsità

110
00:07:20,600 --> 00:07:22,100
quella con cui qui abbiamo a che fare.

111
00:07:22,100 --> 00:07:25,000
La gente aveva in un certo senso
fame di più libri

112
00:07:25,200 --> 00:07:27,700
Ci sono immagini del sedicesimo secolo

113
00:07:27,700 --> 00:07:30,800
di libri incatenati e guardati a vista

114
00:07:30,800 --> 00:07:33,100
da guardie armate

115
00:07:33,100 --> 00:07:35,400
fuori da porte molto, molto pesanti

116
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
perchè era molto, molto pericoloso
per la gente avere accesso a tutto ciò.

117
00:07:40,000 --> 00:07:42,700
La stampa portò con se
una nuova abbondanza di informazioni

118
00:07:42,900 --> 00:07:46,900
minacciando il controllo sulle idee
che si accompagnava alla scarsità.

119
00:07:46,900 --> 00:07:51,600
Daniel Defoe racconta del compagno di 
Gutenberg, Johann Fust, che arriva

120
00:07:51,600 --> 00:07:55,600
nella Parigi del quindicesimo secolo con
un carro pieno di Bibbie stampate.

121
00:07:55,700 --> 00:07:59,800
Quando le Bibbie furono esaminate
e l'esatta somiglianza di ogni libro

122
00:07:59,800 --> 00:08:02,900
su scoperta, i parigini
accusarono Fust

123
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
di magia nera.

124
00:08:05,300 --> 00:08:08,700
Mentre stava per cambiare tutto, 
questa nuova tecnologia di comunicazione

125
00:08:08,700 --> 00:08:11,700
fu vista come l'opera empia del Diavolo.

126
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Tutti gli emergenti stati-nazione dell'Europa

127
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
affermarono chiaramente

128
00:08:55,900 --> 00:08:58,800
che avrebbero controllato questo nuovo afflusso
di informazioni con tutti i loro maggiori sforzi.

129
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Gli stampatori furono quelli a cui era data caccia

130
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
se solo stampavano

131
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
il testo proibito.

132
00:09:06,600 --> 00:09:10,700
Così, anche se pensiamo essere gli autori 
ad essere i più perseguitati

133
00:09:10,700 --> 00:09:14,800
furono in realtà gli stampatori che 
soffrirono di più.

134
00:09:14,900 --> 00:09:17,800
Intanto che la tecnica della stampa
si sviluppava in Europa e America

135
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
il suo cruciale ruolo sociale
diventava chiaro.

136
00:09:20,200 --> 00:09:21,500
La stampa viene

137
00:09:21,600 --> 00:09:27,800
associata alla ribellione
e all'emancipazione.

138
00:09:28,000 --> 00:09:31,700
C'è il governatore della Virginia, Governatore 
Berkeley

139
00:09:31,700 --> 00:09:36,100
che scrisse a destinatari d'oltremare in
Inghilterra nel diciassettesimo secolo

140
00:09:36,100 --> 00:09:38,700
dicendo: "Ringraziamo Dio che non 
abbiamo la stampa in Virginia,"

141
00:09:38,700 --> 00:09:41,400
"e non l'avremo fino a che sarò
governatore."

142
00:09:41,400 --> 00:09:46,400
Questa era una reazione alla guerra civile 
inglese e i pamphlet di guerra 

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
allora erano chiamati proiettili di carta. 

144
00:09:49,300 --> 00:09:51,300
L'idea di base della censura

145
00:09:51,300 --> 00:09:53,400
nella Francia del diciottesimo secolo

146
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
è un concetto di privilegio, o legge privata.

147
00:09:55,400 --> 00:09:59,800
Un editore acquisisce il diritto di 
pubblicare un particolare testo

148
00:09:59,800 --> 00:10:02,500
negato ad altri, così
egli ha quel privilegio.

149
00:10:02,700 --> 00:10:05,000
Quello che si ha è un'amministrazione

150
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
centralizzata per il controllo

151
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
del commercio del libro, che usa la censura

152
00:10:08,800 --> 00:10:13,600
e anche il monopolio degli editori
prestabiliti.

153
00:10:13,700 --> 00:10:15,500
Si assicurarono che i libri che circolavano

154
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
dentro una società fossero autorizzati,

155
00:10:17,700 --> 00:10:22,400
fossero edizioni autorizzate,
ma anche fossero sotto il controllo di uno stato 

156
00:10:22,400 --> 00:10:25,450
sotto il controllo di un re o un principe.

157
00:10:25,500 --> 00:10:29,500
Si aveva un sistema molto 
elaborato di censura

158
00:10:29,500 --> 00:10:32,900
e in aggiunta a ciò, si aveva il monopolio

159
00:10:32,900 --> 00:10:36,000
della produzione della corporazione
dei librai di Parigi.

160
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
Aveva poteri di polizia.
E la polizia stessa

161
00:10:38,900 --> 00:10:42,000
aveva ispettori specializzati
nel commercio dei libri.

162
00:10:42,000 --> 00:10:46,300
Mettiamo tutto insieme e avremo uno stato

163
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
potentissimo nel tuo tentativo di controllo
della parola stampata.

164
00:10:48,500 --> 00:10:51,700
Ma non solo questo apparato fu
incapace di prevenire

165
00:10:51,700 --> 00:10:55,900
il diffondersi del pensiero rivoluzionario,
proprio la sua esistenza inspirò

166
00:10:55,900 --> 00:11:00,400
la nascita di nuovi e paralleli sistemi
pirata di distribuzione.

167
00:11:00,400 --> 00:11:04,500
Ciò che è chiaro è che nel diciottesimo secolo

168
00:11:04,500 --> 00:11:09,100
la parola stampata si espande con forza dovunque.

169
00:11:09,300 --> 00:11:12,000
Si hanno case editrici dappertutto

170
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
che racchiudono la Francia in ciò che io chiamo
un "crescente fertile"

171
00:11:15,800 --> 00:11:19,100
decine e decine di loro che producono libri

172
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
contrabbandati oltre i confini francesi

173
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
distribuiti dovunque nel regno 
da un sistema sotterraneo.

174
00:11:24,900 --> 00:11:30,400
Ho il caso di uno stampatore olandese
che guardò all'indice dei libri proibiti

175
00:11:30,400 --> 00:11:33,400
come programma delle sue pubblicazioni

176
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
perché sapeva che quelli erano titoli 
che avrebbero venduto benissimo.

177
00:11:35,900 --> 00:11:39,400
I fuorilegge avevano agenti a Parigi e dappertutto

178
00:11:39,400 --> 00:11:43,600
a cui mandavano annunci delle nuove 
pubblicazioni che pensavano avrebbero venduto.

179
00:11:43,600 --> 00:11:48,200
Questi "pirati" facevano sistematicamente
- uso la parola anche se è anacronistica -

180
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
ricerca di mercato.

181
00:11:50,400 --> 00:11:55,800
Lo facevano, l'ho visto in centinaia, 
migliaia di lettere.

182
00:11:55,800 --> 00:11:59,300
Testano il mercato.
Vogliono sapere qual'è la domanda.

183
00:11:59,300 --> 00:12:03,200
Così, la reazione da parte degli editori
ufficiali a tutto ciò

184
00:12:03,200 --> 00:12:07,700
è, naturalmente, estremamente ostile.
Ho letto molte delle loro lettere.

185
00:12:07,700 --> 00:12:11,900
Sono piene di espressioni come 
bucanieri e  mercenari

186
00:12:12,900 --> 00:12:17,400
e "gente senza vergogna né onore" ecc.. 
Nella realtà dei fatti, molti di questi

187
00:12:17,400 --> 00:12:23,300
fuorilegge erano buoni borghesi di
Losanna, Ginevra o Amsterdam

188
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
che pensavano di star facendo 

189
00:12:25,300 --> 00:12:28,200
solo degli affari.
Dopo tutto, non c'era

190
00:12:28,200 --> 00:12:32,200
una legge internazionale sul copyright e
loro stavano solo soddisfacendo una domanda.

191
00:12:32,200 --> 00:12:35,800
C'erano stamperie che erano quasi buchi 
nei muri o dentro i ......

192
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
se stavano stampando materiale sovversivo

193
00:12:40,800 --> 00:12:43,500
potevano nascondere le loro cose velocemente.

194
00:12:43,600 --> 00:12:47,300
La gente lo metteva su zattere
e navigava fino ad un'altra città

195
00:12:47,300 --> 00:12:50,900
se avevano problemi con le autorità. 
Era tutto molto flessibile.

196
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
In effetti, c'erano due sistemi 
in guerra uno con l'altro.

197
00:12:54,700 --> 00:12:58,600
Ed è questo sistema di 
produzione fuori dalla Francia

198
00:12:58,600 --> 00:13:01,100
che è cruciale per l'Illuminismo.

199
00:13:01,200 --> 00:13:05,800
Non solo il sistema di questo nuovo media
diffuse l'Illuminismo ma

200
00:13:05,800 --> 00:13:09,300
potrei dire... preparò la strada per la Rivoluzione.

201
00:13:09,300 --> 00:13:16,300
E' risaputo che per l'Ancien Regime
questo potere - l'opinione pubblica,

202
00:13:16,300 --> 00:13:21,800
fu cruciale nel collasso del governo
del 1787-1788

203
00:13:22,300 --> 00:13:26,800
A Parigi, la Bastiglia, era stata
una prigione per  questi fuorilegge.

204
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
Ma negli anni prima della Rivoluzione
le autorità si arresero

205
00:13:32,600 --> 00:13:36,700
nel tentare di imprigionarli. 
Il flusso di informazioni ed idee

206
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
era troppo forte per essere fermato.

207
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
E penso che questi cambiamenti 
drammatici furono anche causati

208
00:13:51,800 --> 00:13:54,100
dalla rivoluzione della stampa.
All'improvviso

209
00:13:54,100 --> 00:13:59,300
l'emergenza di un nuovo pubblico lettore
l'emergenza di un pubblico lettore indisciplinato

210
00:13:59,300 --> 00:14:05,500
che non era soggetto alle stesse norme
di lettura o alle stesse norme

211
00:14:05,500 --> 00:14:09,400
di relazione con la conoscenza
come era stato nel passato.

212
00:14:09,400 --> 00:14:10,700
Fu un cambiamento drammatico.

213
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
L'urgenza fondamentale di copiare

214
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
non ha niente a che vedere con la tecnologia.

215
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
E invece come la cultura è creata.

216
00:14:17,500 --> 00:14:20,600
Ma la tecnologia naturalmente
cambia ciò che possiamo copiare

217
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
quanto velocemente possiamo farlo
e come condividerlo.

218
00:14:23,100 --> 00:14:24,700
Cosa succede quando un sistema 


219
00:14:24,700 --> 00:14:26,600
di copia è inventato? E tu puoi

220
00:14:26,600 --> 00:14:29,300
prendere esempio di una cosa stampata
o di un bittorrent.

221
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
Modella le abitudini di una persona.

222
00:14:31,300 --> 00:14:35,100
Dà alla gente nuove idee su come può lavorare

223
00:14:35,100 --> 00:14:38,500
come può lavorare insieme
come può condividere.

224
00:14:38,500 --> 00:14:40,900
a cosa può relazionarsi
cosa può essere la sua vita.

225
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Non c'è modo che alcun sistema 
politico assolutista

226
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
possa interamente sopprimere
il diffondersi dell'informazione.

227
00:14:47,500 --> 00:14:51,900
I nuovi media adattano se stessi
a queste circostanze.

228
00:14:51,900 --> 00:14:56,900
E spesso, possono diventare perfino 
più effettivi grazie alla repressione.

229
00:14:58,900 --> 00:15:01,200
Perché dovrebbe la nostra migliorata
capacità di copia

230
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
essere legata al cambiamento sociale?

231
00:15:07,900 --> 00:15:12,100
Perché la comunicazione, così fondamentale
per che cosa facciamo nel mondo,

232
00:15:12,100 --> 00:15:14,400
è lei stessa un atto di copiatura.

233
00:15:14,600 --> 00:15:20,600
L'unica tecnica che ci ha portato
dove siamo è il copiare.

234
00:15:20,700 --> 00:15:25,000
Condividere è il cuore stesso
dell'esistenza.

235
00:15:25,000 --> 00:15:29,700
Comunicare, il bisogno di parlare a qualcuno,
è un atto di condivisione.

236
00:15:29,700 --> 00:15:32,800
Il bisogno di ascoltare qualcuno 
è un atto di condivisione.

237
00:15:32,900 --> 00:15:35,900
Perché condividiamo la nostra cultura?
Perché condividiamo la nostra lingua?

238
00:15:35,900 --> 00:15:39,500
Perché ci imitiamo l'un l'altro.
Così è come impariamo a parlare.

239
00:15:39,500 --> 00:15:42,200
Così è come imparano i bambini.
Così è come le cose nuove

240
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
arrivano in una società e 
in quella società si diffondono.

241
00:15:45,200 --> 00:15:49,400
Ciò che ci tiene insieme è che 
copiamo l'uno dall'altro.

242
00:15:49,600 --> 00:15:52,800
Quando la parola parlata era il nostro
solo mezzo di comunicazione


243
00:15:52,800 --> 00:15:56,500
abbiamo viaggiato in lungo e largo
per portarla agli altri.

244
00:15:56,500 --> 00:15:59,700
Dopo, quando abbiamo cominciato a 
comunicare in forma scritta,

245
00:15:59,700 --> 00:16:03,100
eserciti di scrivani hanno moltiplicato
le nostre idee.

246
00:16:03,400 --> 00:16:06,500
La nostra necessità di comunicare è così forte

247
00:16:06,500 --> 00:16:10,600
che abbiamo sempre spinto ogni mezzo 
a noi disponibile fino al limite

248
00:16:10,600 --> 00:16:14,400
e poi lo abbiamo sorpassato,
creando nuove tecnologie

249
00:16:14,400 --> 00:16:18,300
che riproducono le nostre idee
su scala prima impensabile.

250
00:16:33,500 --> 00:16:36,900
Nel 1957, l'USSR lanciò lo Sputnik.

251
00:16:37,000 --> 00:16:41,400
In risposta, il governo americano
autorizzò uno stanziamento colossale

252
00:16:41,400 --> 00:16:44,700
per la scienza e la tecnologia sotto 
la supervisione di un nuova agenzia,

253
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
l'Advanced Research Projects Agency

254
00:17:08,200 --> 00:17:11,400
Fu l'ARPA a sviluppare le idee visionarie  

255
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
sul computer dello scienziato Joseph Licklider

256
00:17:13,300 --> 00:17:16,400
che arrivò con il concetto
di computers come parte di una rete.

257
00:17:16,600 --> 00:17:20,100
Per anni è stato difficile 
condividere l'informazione.

258
00:17:20,100 --> 00:17:23,000
La stampa

259
00:17:23,300 --> 00:17:28,300
certo fu il grande passo
in questa condivisione.

260
00:17:28,300 --> 00:17:31,000
Ma per tanto tempo abbiamo avuto bisogno 
di un modo migliore

261
00:17:31,000 --> 00:17:34,600
di distribuire l'informazione, piuttosto 
che trasportarla.

262
00:17:34,600 --> 00:17:38,700
La stampa classica è d'imbarazzo perché


263
00:17:38,700 --> 00:17:41,500
per distribuirla devi spostare la carta.

264
00:17:41,500 --> 00:17:46,100
E grandi quantità di carta sono pesanti, 
ingombranti e costose da spostare.

265
00:17:46,100 --> 00:17:50,300
ARPAnet fu ideata per permettere agli
scienziati di condividere risorse di computer

266
00:17:50,300 --> 00:17:54,300
per migliorare l'innovazione.
Per far si che questa visione funzionasse,

267
00:17:54,300 --> 00:17:58,300
ARPAnet dovette permettere ad ogni macchina
della rete di poter riprodurre

268
00:17:58,300 --> 00:18:01,300
e trasmettere le informazioni
mandate da tutti gli altri.

269
00:18:01,300 --> 00:18:05,200
Una rete (network) dove ognuno (peer)
condivideva risorse alla pari diventò parte

270
00:18:05,200 --> 00:18:09,000
di un immenso cambiamento dai sistemi 
commerciali classici delle aziende e 
della comunicazione.

271
00:18:09,000 --> 00:18:12,800
- dai quali i messaggi partivano da un dato
punto centrale

272
00:18:12,800 --> 00:18:16,100
o attraverso una gerarchia.
Qui non c'era centro

273
00:18:16,100 --> 00:18:19,000
e nessuna macchina era più importante delle altre.

274
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
Ognuno poteva unirsi alla rete, 
bastava provare di accettarne le regole

275
00:18:22,600 --> 00:18:26,500
o i protocolli sui quali si operava.

276
00:18:26,500 --> 00:18:29,900
Da allora, davvero, dai '60 in poi,

277
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
networks che si scambiano pacchetti

278
00:18:31,900 --> 00:18:35,900
di informazioni sono lo stile predominante
della comunicazione odierna.

279
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
In crescita sia in voce che dati.

280
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Il mondo occidentale si stava trasformando, dai 
rigidi sistemi fordisti di produzione


281
00:18:43,500 --> 00:18:48,200
al lavoro fluido, produzione snella
e consegne su richiesta.

282
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
Un'economia post-centralizzata, 
senza attrito, aveva bisogno

283
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
di un sistema di comunicazioni 
come questo.

284
00:19:19,000 --> 00:19:21,300
Negli anni '70 non abbiamo costruito


285
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
reti di gerarchie.

286
00:19:23,300 --> 00:19:25,200
I computers che esistevano

287
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
nel mondo erano macchine multimilionarie

288
00:19:27,100 --> 00:19:34,400
fondamentalmente collegate tra loro
in modo egualitario.

289
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
Una delle caratteristiche davvero 
importanti di internet è

290
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
la sua estrema decentralizzazione

291
00:19:39,000 --> 00:19:43,800
e che i servizi su internet

292
00:19:43,800 --> 00:19:49,400
sono creati e gestiti
da altri utenti della rete.

293
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Si sa che la rete è costruita in modo tale che

294
00:19:51,400 --> 00:19:53,500
non c'è nessuno al comando, 
che ognuno ha il controllo

295
00:19:53,500 --> 00:19:55,700
sopra le proprie comunicazioni.

296
00:19:56,000 --> 00:20:00,200
Affidandosi a internet, la società
metteva al suo centro una macchina

297
00:20:00,200 --> 00:20:03,900
la cui funzione primaria era la riproduzione

298
00:20:03,900 --> 00:20:05,900
e distribuzione dell'informazione.

299
00:20:05,900 --> 00:20:08,500
E' una funzione innata della rete

300
00:20:08,500 --> 00:20:10,900
che noi usiamo oggi

301
00:20:10,900 --> 00:20:13,800
che i dati sono memorizzati, copiati,
memorizzati, copiati.


302
00:20:13,800 --> 00:20:18,100
In genere temporaneamente, in genere 
velocemente, tipo millisecondi

303
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
microsecondi

304
00:20:20,500 --> 00:20:25,600
pezzi specializzati del sistema,
come switchers, routers, hubs, ecc,

305
00:20:25,600 --> 00:20:29,600
lo fanno in un battito di ciglia,
ma è così che la rete "FUNZIONA".

306
00:20:30,700 --> 00:20:33,900
Ciò che gli ingegneri dell'ARPA hanno prodotto
è stata la mappa per un'enorme 

307
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
macchina copiatrice senza padrone

308
00:20:35,900 --> 00:20:40,000
che sarebbe cresciuta ad un tasso 
fantastico nell'internet di oggi.

309
00:20:42,000 --> 00:20:45,200
Così questa intera area pullula

310
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
con il trasferimento d'informazioni
d'ogni tipo.

311
00:20:48,800 --> 00:20:51,500
Per esempio, questa amministrazione locale,
Tower Hamlets and Hackney

312
00:20:51,500 --> 00:20:56,600
- siamo più o meno al confine qui -
ha sia le videocamere di controllo del traffico 

313
00:20:56,600 --> 00:21:00,500
che quelle di sicurezza collegate
alla rete wireless.

314
00:21:00,700 --> 00:21:04,400
Lo spettro dell'ambiente sta diventando molto
sporco o rumoroso.

315
00:21:07,800 --> 00:21:11,700
Ogni singolo pacchetto che vola attraverso
la moltitudine di collegamenti wireless 

316
00:21:11,700 --> 00:21:18,100
e attraverso internet è ascoltato per 
la memorizzazione e poi ritrasmesso, 

317
00:21:18,100 --> 00:21:23,400
cioè è copiato da uno, chiamato segmento 
di rete, all'altro.

318
00:21:23,400 --> 00:21:28,700
Il nostro ambiente circostante adesso,
la nostra vicina ecosfera è così

319
00:21:28,700 --> 00:21:32,300
ampia, larga, che tu non puoi più 
contenere le informazioni

320
00:21:32,300 --> 00:21:36,300
facilmente, non puoi fermare o 
censurare l'informazione


321
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
o la trasmissione una volta che è là fuori.
E' come acqua che ti scorre tra le dita.


322
00:21:39,300 --> 00:21:42,000
E' come tentare di fermare una diga 
dallo straripare.

323
00:21:42,000 --> 00:21:48,500
Direi che proprio adesso siamo probabilmente 
nell'ambito di trasmissioni radio in microonde 

324
00:21:48,500 --> 00:21:52,700
wireless che stanno probabilmente infrangendo  


325
00:21:52,800 --> 00:21:56,700
qualche sorta di legge sul copyright.

326
00:22:00,500 --> 00:22:02,700
Tentare

327
00:22:04,200 --> 00:22:06,700
alle spalle della modernità

328
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
e di tutte queste leggi internazionali

329
00:22:10,500 --> 00:22:13,300
di fare profitti dalla propria ingenerosità

330
00:22:13,300 --> 00:22:17,400
verso il genere umano....

331
00:22:17,400 --> 00:22:20,800
Uno dei campi di battaglia più accesi

332
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
in termini legali, in tecnologia, ora 

333
00:22:23,800 --> 00:22:28,200
è l'entità di quanto è possibile

334
00:22:28,200 --> 00:22:34,300
escludere la gente dall'informazione,
la conoscenza e i beni culturali

335
00:22:34,300 --> 00:22:38,700
l'entità che è possibile rinchiudere in un bit

336
00:22:38,700 --> 00:22:43,200
di cultura, e dire: "E' al chiuso,

337
00:22:43,200 --> 00:22:46,000
devi pagarmi per accedervi.

338
00:22:59,800 --> 00:23:03,200
Puoi far diventare qualcosa proprietà
se puoi costruirci intorno uno steccato

339
00:23:03,200 --> 00:23:07,400
puoi racchiudere qualcosa
se ci costruisci un muro intorno.

340
00:23:07,600 --> 00:23:12,100
Nel West americano le vaste terre 
erano libere

341
00:23:12,100 --> 00:23:15,900
tutti poterono averle perché
era troppo costoso recintarle

342
00:23:15,900 --> 00:23:19,100
il filo spinato cambiò le cose e 
si poté farle diventare proprietà.

343
00:23:19,100 --> 00:23:23,100
La cultura è arrivata chiusa in queste scatole.

344
00:23:23,300 --> 00:23:25,300
Il controllo è arrivato naturalmente

345
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
come parte del processo dell'esistenza

346
00:23:26,900 --> 00:23:28,400
di questo medium stesso.

347
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
C'è una cosa, un libro

348
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
un disco

349
00:23:37,800 --> 00:23:40,800
un film che

350
00:23:41,800 --> 00:23:45,300
puoi tenere per te e non dare a nessun altro

351
00:23:45,300 --> 00:23:47,300
oppure lo puoi dare.

352
00:23:47,300 --> 00:23:51,500
E l'intero sistema dei pagamenti 
è stato costruito intorno:

353
00:23:51,500 --> 00:23:57,000
"Ti do questa cosa o questa informazione?

354
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
O non te la do?" E così è come
l'intero modello del copyright

355
00:24:00,000 --> 00:24:02,900
è stato costruito dal libro in avanti.

356
00:24:39,100 --> 00:24:45,800
Cos'era proprietà -
musica, cinema - oggi diventa

357
00:24:45,800 --> 00:24:50,400
molto, molto facile da trasmettere
attraverso le barriere.

358
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
Oggi abbiamo la capacità di fare

359
00:24:52,500 --> 00:24:55,200
copie e distribuire copie
a costo quasi zero.

360
00:24:55,300 --> 00:24:59,600
Se una copia arriva in internet
rapidamente è disponibile per tutti.

361
00:25:36,600 --> 00:25:43,400
Si può sempre tentare di costruire barriere 
artificiali, barriere tecnologiche

362
00:25:43,400 --> 00:25:48,100
che ci impediscano di condividere files, 
impediscano di condividere musica, ecc.

363
00:25:48,100 --> 00:25:52,100
Ma come si costruisce un muro 
o una barriera

364
00:25:52,100 --> 00:25:57,000
contro il fondamentale desiderio
di condividere?

365
00:25:57,000 --> 00:26:00,600
Credo che la guerra alla pirateria
sta fallendo per cause sociali.

366
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
Alla gente piace comunicare.

367
00:26:02,400 --> 00:26:07,300
Alla gente piace fare e condividere.
Alla gente piace trasformare le cose

368
00:26:07,300 --> 00:26:11,300
e la tecnologia lo fa così facile che 
non c'è modo di fermarlo.

369
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
La nuova generazione copia cose

370
00:26:15,000 --> 00:26:16,700
da internet. E' il modo in cui 

371
00:26:16,700 --> 00:26:19,400
sono stati cresciuti. E' cominciato 
con Napster

372
00:26:19,400 --> 00:26:22,300
La musica  per loro è gratis. Non la 
considerano qualcosa per la quale 

373
00:26:22,300 --> 00:26:25,600
devi pagare. Si pagano i vestiti.
Si paga ciò che si può toccare.

374
00:26:25,600 --> 00:26:27,700
La proprietà intellettuale è..
Che cazzo è?

375
00:26:27,700 --> 00:26:30,200
Non ho mai comprato un pezzo 
di musica in vita mia.

376
00:26:30,400 --> 00:26:32,600
Non pensiamo sia illegale perché
ognuno lo fa.

377
00:26:32,700 --> 00:26:35,100
Non possiamo essere biasimati per 

378
00:26:35,100 --> 00:26:37,000
scaricare qualcosa che è già
in internet.

379
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
La gente crede sia legale perché

380
00:26:38,900 --> 00:26:42,000
è come copiare, più o meno
qualcosa senza il copyright.

381
00:26:42,100 --> 00:26:44,000
Se è un crimine, perché mettercelo?

382
00:26:44,100 --> 00:26:48,000
Così, sia che si usi un vecchio
sistema P2P come

383
00:26:48,000 --> 00:26:52,300
Napster, o usi Gnutella, o bittorrent

384
00:26:52,900 --> 00:26:57,000
il principio qui è che stai in realtà
facendo della comunicazione tramite internet

385
00:26:57,000 --> 00:26:59,900
comunicazione come era stata
in origine intesa, tu sei in grado di

386
00:26:59,900 --> 00:27:02,500
fornire contenuto e nello 
stesso tempo di consumare.

387
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Specialmente dopo la causa legale contro Napster

388
00:27:04,600 --> 00:27:06,900
abbiamo visto un crescere di moltissimi

389
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
servizi di file-sharing decentralizzati.

390
00:27:08,900 --> 00:27:11,600
Programmi che la gente fa funzionare
sul proprio computer e la fa

391
00:27:11,600 --> 00:27:15,000
diventare parte di una rete,
senza un posto fisso stabilito, dove non c'è 

392
00:27:15,000 --> 00:27:18,400
una lista madre o un capo coordinatore.

393
00:27:18,400 --> 00:27:23,100
Questo significa che nel combattere
il file-sharing l'industria

394
00:27:23,100 --> 00:27:26,900
dell'intrattenimento sta combattendo contro
la struttura fondante di internet.

395
00:27:27,200 --> 00:27:33,100
A parte ideare da capo o ricostruire
sia internet che i mezzi usati

396
00:27:33,100 --> 00:27:36,000
per interagire in internet,
non c'è niente che Hollywood o

397
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Washington o Brussel o Ginevra
possano farci.

398
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
Hanno rotto Napster in milioni di pezzettini
che si sono sparsi attraverso i computers

399
00:27:43,200 --> 00:27:45,300
di tutto il mondo
e ora, se vuoi far finire la cosa, 

400
00:27:45,300 --> 00:27:48,300
devi rintracciarli uno per uno

401
00:27:48,300 --> 00:27:50,500
e chiuderli. E non lo possono fare.

402
00:27:50,500 --> 00:27:52,900
Ogni mese mandano lettere
tentando di farne chiudere un paio

403
00:27:52,900 --> 00:27:56,300
qui e là ma non funziona. Sono troppi.

404
00:27:56,300 --> 00:27:58,500
Ormai è allo scoperto.

405
00:27:58,500 --> 00:28:00,900
Una volta così tanto diffuso,
diventa una causa persa.

406
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Puoi denunciare la gente all'infinito.
Puoi denunciare un pugno di

407
00:28:05,000 --> 00:28:07,500
collegiali o universitari in America

408
00:28:07,500 --> 00:28:12,000
Puoi denunciare chi ha investito in Napster.
- e Napster - Puoi far causa alla compagnia 

409
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
che ha creato il software per Kazaa.
Ma ciò non ferma niente.

410
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Riconosciamo e sappiamo che
la pirateria non la fermeremo mai.

411
00:28:20,300 --> 00:28:25,000
Kazaa ha perso la sua causa alla Corte 
Suprema degli Stati Uniti.

412
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Kazaa, Grokster e altre compagnie.

413
00:28:28,000 --> 00:28:31,600
Così queste compagnie non 
sono più operanti. Ma la rete si.

414
00:28:31,600 --> 00:28:34,200
In altre parole, il software è 
ancora installato

415
00:28:34,200 --> 00:28:36,300
in milioni di computers
e la gente ancora lo usa.

416
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
Non hanno fermato la pirateria.

417
00:28:38,500 --> 00:28:41,100
Per l'industria musicale, se vuole 
fermare lo scambio di files,

418
00:28:41,100 --> 00:28:43,600
non c'è un computer centrale 
da trovare e chiudere.

419
00:28:43,600 --> 00:28:45,900
Dovrebbero arrivare fino alla fine 
di ogni singolo collegamento.

420
00:28:45,900 --> 00:28:48,200
Dovrebbero tagliare tutti i cavi del globo.

421
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Quando The Pirate Bay fu chiuso

422
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
l'anno scorso, durante il raid

423
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
l'Amsterdam Information Exchange, AM6

424
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
comunicò che il 35% del traffico

425
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
internet degli Europei

426
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
era svanito in un paio d'ore.

427
00:29:02,300 --> 00:29:05,900
I files sono stati scambiati.
Non si può tornare indietro.

428
00:29:05,900 --> 00:29:08,400
Non puoi. Non si tratta di chiudere
il bittorrent

429
00:29:08,400 --> 00:29:11,900
si tratta di confiscare gli hard drives di ognuno.

430
00:29:11,900 --> 00:29:15,000
I files sono là. Sono stati scaricati.

431
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
Sono scaricati, non sono su, 
sono tutti scaricati.

432
00:29:18,200 --> 00:29:19,400
mai, mai, mai

433
00:29:19,500 --> 00:29:23,400
Non c'è alcuno da cui puoi andare 
e dire: "Chiudi per sempre lo scambio di files".

434
00:29:23,400 --> 00:29:25,500
E' che Internet non è costruito 
in quella maniera.

435
00:29:27,700 --> 00:29:29,700
Siamo circondati da immagini.

436
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
Ogni giorno, dappertutto. Non c'è niente
che ci si possa fare.

437
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Ma il problema con queste immagini
è che non sono tue.

438
00:29:34,800 --> 00:29:38,000
La vita delle persone è determinata 
da immagini sulle quali loro

439
00:29:38,000 --> 00:29:43,000
non hanno nessun diritto e questa, direi,
è una situazione disgraziata.

440
00:29:43,200 --> 00:29:45,700
C'è questo mio lavoro che la gente 
ha descritto

441
00:29:45,700 --> 00:29:48,600
come una serie di donne irraggiungibili.

442
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
Infatti è una serie di immagini irraggiungibili.

443
00:29:50,800 --> 00:29:56,000
La missione ultima del cinema è essere sicuri
che le immagini non siano viste.

444
00:29:56,000 --> 00:29:59,500
Ecco perché abbiamo il DRM - copy
protection - rights management

445
00:29:59,500 --> 00:30:03,400
i codici regionali sui DVD, cose così,
ma se un'immagine si vede

446
00:30:03,400 --> 00:30:06,600
ti dirà una cosa: non è la tua,


447
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
è la loro immagine.

448
00:30:11,600 --> 00:30:14,600
Non sono affari tuoi.
Non copiarla. Non modificarla.

449
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Dimenticatene. Non puoi 
dire: "Oh, è solo un film!"

450
00:30:17,600 --> 00:30:22,300
E' la realtà. E' la realtà peculiare 
della proprietà.

451
00:30:22,400 --> 00:30:29,200
Radio. Televisione. Giornali. Films.
Al centro di tutto ciò c'è

452
00:30:29,200 --> 00:30:33,200
una chiarissima distinzione
tra chi produce e chi consuma.

453
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
Ed è un'idea molto, molto statica.

454
00:30:36,200 --> 00:30:40,700
Ecco una tecnologia che mi permette
di comunicare con te.

455
00:30:40,700 --> 00:30:43,300
Ma non è un tipo di conversazione 
che uno ha in mente.

456
00:30:43,500 --> 00:30:47,900
La si aveva se possedevi una stazione radio

457
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
o una televisione o una proprietà editoriale.

458
00:30:49,900 --> 00:30:52,400
Potevi trasmettere le tue opinioni
ad un numero larghissimo

459
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
di persone a costi elevati

460
00:30:55,400 --> 00:30:59,500
e pochi al mondo erano in grado di farlo.

461
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
I materiali erano prodotti da teams
di produttori commerciali

462
00:31:03,400 --> 00:31:10,400
professionisti che controllavano
tutto il processo e pensavano gli individui 

463
00:31:10,400 --> 00:31:15,100
destinatari come soggetti passivi 
della comunicazione culturale.

464
00:31:15,300 --> 00:31:16,700
Sono John Wayne.

465
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
Crediamo in molte cose ma sono John Wayne.

466
00:31:20,100 --> 00:31:24,700
Se volevi cambiare il modo in cui
le reti televisive

467
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
funzionavano - buona fortuna!

468
00:31:26,700 --> 00:31:30,700
Dovrai avere l'appoggio della maggioranza 
degli azionisti

469
00:31:30,700 --> 00:31:34,700
o dovrai sostituire

470
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
qualche apparato molto costoso.

471
00:31:36,300 --> 00:31:41,700
Nel panorama di quel mondo, 
dove hai bisogno di qualcuno che ti distribuisca

472
00:31:41,700 --> 00:31:44,200
ci sono guardiani che si frappongono
sulla tua strada.

473
00:31:44,300 --> 00:31:48,200
Lo so che ci sono là fuori
ad ogni livello,

474
00:31:48,200 --> 00:31:52,000
produzione, ricerca di fondi,
mostre.

475
00:31:52,100 --> 00:31:53,900
Possono andare a farsi fottere 
per quanto mi riguarda.

476
00:31:53,900 --> 00:31:58,100
Avrai bisogno di soddisfare gli avvocati 
del network


477
00:31:58,100 --> 00:32:03,000
o quelli della televisione o della radio
che quello che hai fatto

478
00:32:03,000 --> 00:32:07,600
è legale e a posto e i permessi ottenuti e

479
00:32:07,600 --> 00:32:10,400
l'assicurazione ottenuta

480
00:32:10,400 --> 00:32:14,000
prima che tu possa arrivare ai canali
della comunicazione di massa.

481
00:32:14,100 --> 00:32:19,500
Il numero della gente che poteva
davvero parlare era basso

482
00:32:19,500 --> 00:32:23,500
ed erano organizzati in uno dei due soli modelli

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
che avevamo nel  periodo industriale per 
raccogliere abbastanza capitale 

484
00:32:27,100 --> 00:32:30,700
necessario per comunicare,
dallo stato o dal mercato, 

485
00:32:30,700 --> 00:32:32,300
in genere la pubblicità.

486
00:32:32,300 --> 00:32:35,300
Questa è la domanda che ci aspetta oggi.

487
00:32:35,300 --> 00:32:39,900
Se la battaglia contro lo scambio di files è 
già persa e i media non sono più 

488
00:32:39,900 --> 00:32:42,900
un lusso - come cambierà la società?

489
00:32:43,400 --> 00:32:48,100
Quelli il cui permesso era necessario
resistono alla transizione

490
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
perché il controllo è qualcosa di buono 
da avere se riesci ad averlo.

491
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Il controllo

492
00:32:53,000 --> 00:32:57,500
che usava risiedere nella manifattura del bene
ora è lì pronto per essere preso.

493
00:32:57,600 --> 00:33:01,700
Dovremo aspettarci gli stessi enormi 
cambiamenti dell'avvento della stampa?

494
00:33:01,800 --> 00:33:07,600
C'è tanta gente che sta guardando, 
proprio in questo momento

495
00:33:07,600 --> 00:33:13,600
le peggiori soap opera, sono un pianeta,
 e io non posso salvarla.

496
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
Per quanto faccia, non posso salvarli.

497
00:33:16,100 --> 00:33:20,300
Ma abbiamo bisogno di essere salvati?
Ci saranno ancora prodotti di massa 

498
00:33:20,300 --> 00:33:23,900
dei media dai quali salvarci?

499
00:33:27,900 --> 00:33:30,900
La musica non è cominciata con il fonografo

500
00:33:30,900 --> 00:33:33,500
e non finirà con la rete del P2P.

501
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Ok, asscolta,

502
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
amico, non me ne frega un cazzo
se sei più dentro, questo giovane è più tosto

503
00:33:49,000 --> 00:33:51,900
dammi dieci anni e sarò conosciuto 
più che vecchio, lo giuro

504
00:33:51,900 --> 00:33:54,700
ora la gente è più tosta
così non dirmi che sei più esperto

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,700
puoi promuoverti o fare ancor più musica
mixare promo-tapes e il resto

506
00:33:57,700 --> 00:33:59,500
così non dirmi che non posso..


507
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
Il panico dell'industria cinematografica 
e musicale


508
00:34:03,600 --> 00:34:05,900
è che la gente possa davvero 
cominciare a prodursi

509
00:34:05,900 --> 00:34:08,500
e che la rete di file-sharing e la
tecnologia del file-sharing

510
00:34:08,500 --> 00:34:11,200
ti metta in condizione di produrre.


511
00:34:11,300 --> 00:34:13,400
Per farlo io sono più tosto
meglio di molti dei vecchi tonni

512
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
Prendo questi più freschi

513
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
infamami, sei scemo, sei cretino
siamo ai ferri corti

514
00:34:18,200 --> 00:34:22,300
questo ragazzo è più tosto
di te alla sua età......

515
00:34:22,300 --> 00:34:25,100
per favore non giocare, non vedi che
il tempo dei giochi è finito?

516
00:34:25,100 --> 00:34:28,700
il tempo dei giochi è finito,
dai sei anni sono stato un soldato

517
00:34:28,700 --> 00:34:31,900
quei giorni erano entusiastici, il sol lirico
ma ora tutto è più tosto

518
00:34:31,900 --> 00:34:34,500
ora la cose girano - nastri mixati promo

519
00:34:34,500 --> 00:34:37,600
di tutto - dimmi il nome, il tuo MC preferito
e ti scrivo la sestina

520
00:34:37,600 --> 00:34:38,800
lo farò sembrare uguale.....

521
00:34:38,900 --> 00:34:42,800
La gente lamenta la morte dell'autore

522
00:34:42,800 --> 00:34:45,100
ma a cosa stiamo assistendo adesso
è ben oltre.

523
00:34:45,100 --> 00:34:49,100
E' l'ex consumatore che diventa produttore

524
00:34:49,100 --> 00:34:53,300
e suggerisce un nuovo modello
economico di società.

525
00:34:53,400 --> 00:34:56,900
Perché? Faccio lo show
mi muovo veloce - sono in scena

526
00:34:56,900 --> 00:35:00,900
il tuo gruppo è fuori dai ratings
il mio gruppo si riempie di soldi

527
00:35:00,900 --> 00:35:03,400
lo show - eh, che, facciamo lo show

528
00:35:03,400 --> 00:35:06,800
Così il tuo uomo mi paga - niente di meno
sento le vibrazioni, squalifica la cosa

529
00:35:06,900 --> 00:35:09,700
Non è il fatto che Phantom Menace sia

530
00:35:09,700 --> 00:35:13,400
scaricato 500 volte o 600 volte, ecc.

531
00:35:13,400 --> 00:35:18,400
Certo, c'è lo spettro immaginario della perdita 
economica che ce lo dice

532
00:35:18,900 --> 00:35:21,400
ma la vera battaglia o la vera minaccia

533
00:35:21,400 --> 00:35:24,800
sta nel cambiamento dei modi in cui pensiamo

534
00:35:25,000 --> 00:35:29,800
alle possibilità di vederci anche come creatori 
e non solo semplici consumatori.

535
00:35:36,200 --> 00:35:38,100
E' come un'intera rete

536
00:35:38,300 --> 00:35:44,100
Ecco qualcosa che ho dato e lasciato
scaricare alla gente e

537
00:35:44,100 --> 00:35:47,200
loro la possono scaricare, fanno quel che 
vogliono, ho fatto un blog su questo

538
00:35:47,200 --> 00:35:50,900
dicendo: "Oh, sentite, DJs, potete suonare 
questo dove volete".

539
00:35:51,000 --> 00:35:53,900
C'è questo tizio a Brooklyn e ne ha appena

540
00:35:53,900 --> 00:36:00,700
fatto un remix....è del tutto differente
da ciò che avevo pensato ma....

541
00:36:01,400 --> 00:36:06,000
Lui....questo tizio di Brooklyn, 
rispetto davvero il fatto che sia venuto

542
00:36:06,000 --> 00:36:09,300
da me a dirmi "Ehi", e la cosa va 
sul suo album mix.

543
00:36:09,400 --> 00:36:13,200
Una delle cose che mi intriga davvero
sul fatto della proliferazione

544
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
di materiale là fuori nel mondo,
pronto per essere preso

545
00:36:15,200 --> 00:36:20,100
è la potenziale nascita di milioni 
di nuovi autori.

546
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
Grazie a internet,
grazie alle tecnologie digitali

547
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
i guardiani sono davvero 
stati tolti di mezzo.

548
00:36:25,500 --> 00:36:28,400
La gente può assorbire di più 
dal proprio ambiente culturale,

549
00:36:28,400 --> 00:36:32,200
farlo proprio,  usarlo come materiale 
di partenza, per arrivare

550
00:36:32,200 --> 00:36:34,300
a espressioni personali
fare le loro ricerche,

551
00:36:34,300 --> 00:36:37,600
creare il loro tipo di comunicazione,
creare le loro proprie comunità dove

552
00:36:37,600 --> 00:36:42,200
collaborano tutti con gli altri
piuttosto che appoggiarsi a un limitato

553
00:36:42,200 --> 00:36:48,100
numero di istituzioni esistenti o su
certi materiali che non gli sono permessi 

554
00:36:48,100 --> 00:36:51,800
senza dover chiedere:

555
00:36:51,800 --> 00:36:55,100
"Per favore, posso usarlo?"
"Per favore, posso creare?"

556
00:36:55,100 --> 00:36:57,100
Fondamentalmente, in termini 
di campionamenti

557
00:36:57,100 --> 00:36:59,500
non molta gente si muove a ripulirli.

558
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
Giusto adesso ho la cosa nel Fruity

559
00:37:01,800 --> 00:37:04,100
così, in chiavi differenti

560
00:37:04,100 --> 00:37:07,400
sono solo parti differenti del campionamento
giusto una merdata turca che non so

561
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
nemmeno cosa sia - cioè... 
giusto un campionamento a caso.

562
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
Io faccio soprattutto strumentali,
così ho inventato una cosa

563
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
per questo...

564
00:37:29,900 --> 00:37:32,500
E bello che la gente sia abbastanza 
senza scrupoli

565
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
da usare il brano di un altro

566
00:37:34,500 --> 00:37:39,400
e registrarselo con le proprie liriche sopra.

567
00:37:39,500 --> 00:37:42,700
Senti, entro io adesso
il gioco dice libero ad ottobre adesso

568
00:37:42,700 --> 00:37:45,200
Sarà un successo - ascolta
è finita adesso, io do il tempo.

569
00:37:45,200 --> 00:37:48,000
Mi rallentano adesso?
Senti - è finita, tonto.

570
00:37:48,000 --> 00:37:51,200
Ho le liriche di tutti più giuste
e poi -  voi negri non potete cazzeggiare

571
00:37:51,200 --> 00:37:53,500
col mio fraseggio - te lo rendo - 
DJ riprendilo.

572
00:37:53,600 --> 00:37:57,500
Qualche volta succede anche che 
il grande nome usi la tua roba

573
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
la metta fuori nel suoi CDs
e tu neanche lo sai.

574
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
Viviamo in un mondo dove

575
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
l'abbondanza assoluta di informazioni


576
00:38:03,500 --> 00:38:07,500
è un fatto acquisito per molti di noi
e questo significa che abbiamo

577
00:38:07,500 --> 00:38:11,100
una certa attitudine verso l'idea 
dell'informazione come proprietà.

578
00:38:11,100 --> 00:38:16,100
E' come si sente dire, condividere l'abbiamo 
nel sangue, così la lotta per mantenere   

579
00:38:16,100 --> 00:38:20,300
a forza la conoscenza
e la creatività come un lusso,

580
00:38:20,300 --> 00:38:24,700
si scontra con la nostra forte necessità di 
condividere, copiare e cooperare.

581
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Ragazzi, se campionano la mia musica

582
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
per fare la loro, sarebbe

583
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
una buona cosa. Lo farei anch'io,

584
00:38:31,200 --> 00:38:34,200
voglio che loro lo facciano.
Se creo da un pezzo vecchio,

585
00:38:34,200 --> 00:38:38,700
ne prendo un boccone, ci metto 
qualcos'altro e ne faccio musica

586
00:38:38,700 --> 00:38:40,600
alla grande - se puoi farlo - fallo.

587
00:38:40,700 --> 00:38:44,900
Quando metti materiale originale
in mano a normali cittadini

588
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
accadono cose davvero, davvero interessanti.

589
00:38:46,900 --> 00:38:50,400
Io non sono un musicista - so solo come 
far suonare bene certe cose.

590
00:38:50,500 --> 00:38:56,400
Voglio che le persone si rendano conto 
del proprio valore, voglio che capiscano

591
00:38:56,400 --> 00:39:00,400
che loro sono i padroni di ciò che hanno

592
00:39:00,400 --> 00:39:03,400
che creano qualcosa, possono scambiarlo
se qualcun altro ha creato qualcosa

593
00:39:03,400 --> 00:39:07,400
che possono distribuire, possono aiutare,
possono averlo e usarlo

594
00:39:07,400 --> 00:39:08,800
come è supposto che sia.

595
00:39:08,800 --> 00:39:14,300
Così è un terrorismo mentale 
che in realtà sostiene

596
00:39:14,300 --> 00:39:18,300
cose come la proprietà intellettuale,

597
00:39:18,300 --> 00:39:20,800
terrorismo che ha radici nell'idea

598
00:39:20,800 --> 00:39:26,000
di brutale repressione di ciò 
che è invece possibile.

599
00:39:26,100 --> 00:39:29,200
Se ogni cosa viene da chi la usa
vuol dire che tu devi creare qualcosa per

600
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
poter essere parte di quella società.

601
00:39:31,300 --> 00:39:35,200
Credo che una delle cose che stiamo 
vedendo arrivare è una cultura dove i beni

602
00:39:35,200 --> 00:39:38,200
sono prodotti perché alla gente importano

603
00:39:38,200 --> 00:39:41,200
e non solo perché si spera che 
qualcuno li compri.

604
00:39:41,200 --> 00:39:46,700
Quello che vedremo saranno cose fatte
dalla gente per la gente.

605
00:39:46,800 --> 00:39:51,800
Non credo di conoscere una sola persona
che ascolta solamente e non prova

606
00:39:51,800 --> 00:39:54,300
a fare qualcosa producendo o simile...

607
00:39:54,400 --> 00:39:59,700
Sai, tutte queste cose che hanno preso 
l'industria discografica di sorpresa,

608
00:39:59,700 --> 00:40:02,600
e loro cercano di capacitarsi 
e non ce la fanno,

609
00:40:02,600 --> 00:40:06,800
per le prossime generazioni
sono solo parte del paesaggio dei media

610
00:40:06,800 --> 00:40:10,800
Ci sono nati, sono nativi del media landscape.

611
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
E non sono soli.

612
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
Io penso a me come ad un fuorilegge.

613
00:40:14,900 --> 00:40:17,000
Siamo pirati.

614
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
Sono un fuorilegge.

615
00:40:19,000 --> 00:40:22,700
Sono orgoglioso perché ho la mia musica 
gratis. Ne sono orgoglioso, va bene.

616
00:40:22,800 --> 00:40:25,700
Credo che dovremmo avere una 
conversazione allargata. 

617
00:40:25,700 --> 00:40:28,900
Una conversazione a livello 
internazionale dove chi crea 

618
00:40:28,900 --> 00:40:32,900
e chi usa - sto parlando di materiale culturale -

619
00:40:32,900 --> 00:40:39,400
si sieda insieme e pensi a quale tipo di regole

620
00:40:39,400 --> 00:40:44,100
serve meglio questi interessi, non so se 
saremo d'accordo, ma credo che dobbiamo

621
00:40:44,100 --> 00:40:48,400
pretendere un po' più di utopia,
dobbiamo davvero capire in quale mondo

622
00:40:48,400 --> 00:40:52,400
vogliamo vivere e poi provare a 
forgiare regole

623
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
che gli si adattino - essere reazionari non serve.

624
00:40:55,300 --> 00:41:00,700
Il futuro non è chiaro di sicuro ma 
è per questo che siamo qui,

625
00:41:00,700 --> 00:41:06,000
provando a costruire il futuro, 
tentando di farlo come lo desideriamo.

626
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
Ovviamente la maggior parte delle persone
lo vuole ed è per questo che lo stiamo facendo.

627
00:41:10,100 --> 00:41:13,000
Costruiamo un mondo di cui 
essere davvero fieri

628
00:41:13,000 --> 00:41:17,300
e non solo un mondo di profitti - per poche,
grandissime compagnie di media.

629
00:41:17,400 --> 00:41:21,300
Fare soldi non è il fine della cultura o dei media 

630
00:41:21,300 --> 00:41:24,100
fare qualcosa è il fine dei media 
e non credo che 

631
00:41:24,100 --> 00:41:27,300
la gente smetterà di fare musica,
di fare films 

632
00:41:27,300 --> 00:41:30,100
smetterà di fare belle foto... 

633
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
Sebbene sia difficile crederci adesso,
si può vivere senza l'industria dell'intrattenimento

634
00:41:32,600 --> 00:41:35,900
troveremo nuovi modi per avere 
le cose che vogliamo.

635
00:41:35,900 --> 00:41:39,800
Vogliamo un mondo dove possiamo 
condividere, lavorare insieme e trovare

636
00:41:39,800 --> 00:41:42,900
nuovi modi di supportarci gli uni 
con gli altri mentre lo facciamo. 

637
00:41:42,900 --> 00:41:44,800
Questo è il mondo che cerchiamo di creare.

638
00:41:44,800 --> 00:41:50,500
Una tale forza, un tale potere....
Zilioni di persone connesse

639
00:41:50,500 --> 00:41:56,500
che si scambiano dati, che si scambiano 
il loro lavoro, condividono quello degli altri

640
00:41:56,500 --> 00:42:02,500
Questa situazione è senza precedenti 
nella storia umana, ed è una forza

641
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
che non si potrà fermare.

642
00:42:05,500 --> 00:42:09,000
La gente ci chiede spesso. "Chi sono
la League of Noble Peers?"

643
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
E noi glielo diciamo. Tu sei. Io sono.
Persino i tuo direttore di banca lo è.

644
00:42:14,000 --> 00:42:18,300
Ecco perché io sono qualcosa di vago. 
E' come dire: "Inserisciti tu qui."

645
00:42:18,300 --> 00:42:22,900
Perchè tutti produciamo informazione
adesso, tutti riproduciamo informazione.

646
00:42:22,900 --> 00:42:27,200
E tutti la distribuiamo. Non ci possiamo 
fermare. E' come respirare.

647
00:42:27,200 --> 00:42:30,700
Lo faremo fino a che saremo vivi.
E quando smetteremo,

648
00:42:30,700 --> 00:42:34,700
saremo morti.

649
00:42:36,700 --> 00:42:44,700
      Traduzione  CM