1
00:00:00,110 --> 00:00:02,000
No pidas permiso para copiar esta película.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Quien se niegue a redistribuir este trabajo

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
o impida a otros hacerlo,

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
será condenado al ostracismo.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Todos los aparatos capaces de ser usados

6
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
para compartir esta película

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
deberán ser usados con ese fin.

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Solicitamos a toda la audiencia

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
que sean vigilantes en promocionar dicha actividad

10
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
y en reportar cualquier consumo dócil

00:00:20,000 --> 00:00:22,000
al personal responsable.

11
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
Muchas gracias.

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,800
¿Es bueno o malo

13
00:01:08,800 --> 00:01:11,300
que sea muy difícil

14
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
o casi imposible encapsular

15
00:01:13,300 --> 00:01:16,300
la información en pequeñas 
unidades y venderlas?

16
00:01:16,300 --> 00:01:19,240
La respuesta más simple, la que
recibirás de Hollywood

17
00:01:19,240 --> 00:01:22,600
y de la industria de la música
es - ¡¡es un desastre!!

18
00:01:22,700 --> 00:01:24,750
Esta película no trata sobre la piratería.

19
00:01:24,750 --> 00:01:26,750
La industria musical está desorientada.

20
00:01:26,750 --> 00:01:28,950
La industria del cine está desorientada.

21
00:01:28,950 --> 00:01:31,450
Los jueces no saben qué pensar sobre todo esto.

22
00:01:31,450 --> 00:01:33,700
Esta no es una película sobre compartir archivos.

23
00:01:33,700 --> 00:01:35,700
Ellos pusieron mucho dinero para

24
00:01:35,700 --> 00:01:37,900
hacer esas películas, hacer esa música.

25
00:01:37,900 --> 00:01:40,000
Así que quieren recibir algo.

26
00:01:40,000 --> 00:01:43,100
pero la forma en que intentan 
evitar que la gente copie

27
00:01:43,100 --> 00:01:45,200
definitivamente no funciona.

28
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
Esta película explora los grandes
cambios en la forma de producir,

29
00:01:48,600 --> 00:01:50,500
distribuir y consumir archivos multimedia.

30
00:01:50,600 --> 00:01:52,500
Ya desde Napster, la industria musical ha intentado

31
00:01:52,600 --> 00:01:54,500
evitar la compartición de archivos.

32
00:01:54,500 --> 00:01:59,400
Con Napster, todo el mundo podía acceder

33
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
al mayor repositorio musical 
del mundo. ¿Y qué hicieron?

34
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
Bien, fueron a por Napster y les obligaron a cerrar.

35
00:02:04,300 --> 00:02:07,300
Napster, Aimster, Audiogalaxy.

36
00:02:07,300 --> 00:02:10,700
Grokster, IMesh... Kazaa

37
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
Todas esas empresas fueron demandadas.

38
00:02:12,900 --> 00:02:16,700
Y la mayoría de las veces, la
industria del entretenimiento consiguió

39
00:02:16,700 --> 00:02:21,000
apartar esas tecnologías del
juego comercial mayoritario.

40
00:02:21,200 --> 00:02:25,100
Entonces la industria empezó a 
denunciar a indivíduos, a cientos

41
00:02:25,200 --> 00:02:29,100
más tarde denunció a miles, y
ahora lo hace con decenas de miles

42
00:02:29,100 --> 00:02:30,950
de personas que se descargaron
música sin permiso.

43
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Los actuales actores intentan

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
hacer que ocurran ciertas cosas

45
00:02:36,200 --> 00:02:37,700
que, viéndolas retrospectivamente,

46
00:02:37,700 --> 00:02:39,700
se pueden definir como barbaridades.

47
00:02:39,900 --> 00:02:42,200
Si hablamos de la distribución

48
00:02:42,200 --> 00:02:44,600
de bienes culturales, de música

49
00:02:44,600 --> 00:02:48,600
y de cine, hay una larga historia

50
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
sobre cómo la industria contemporánea

51
00:02:51,200 --> 00:02:57,000
desde siempre se resistió a lo que
ofrece las nuevas tecnologías.

52
00:02:57,100 --> 00:02:59,300
La televisión por cable, en los años 70

53
00:02:59,300 --> 00:03:01,400
fué vista como un medio para piratear.

54
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Las cadenas de televisión

55
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
pensaban que llevar sus contenidos

56
00:03:04,600 --> 00:03:07,400
a través del cable hasta las
casas de los abonados

57
00:03:07,400 --> 00:03:09,100
era pura y simplemente piratería.

58
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Los grabadores de vídeo siempre tuvieron

59
00:03:12,600 --> 00:03:15,700
una fuerte resistencia por parte de Hollywood.

60
00:03:15,700 --> 00:03:19,000
Hubo demandas de los estudios de cine que

61
00:03:19,000 --> 00:03:22,900
decían que los VCR eran para la industria

62
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
estadounidense lo que el "Estrangulador 
de Boston" era para una mujer solitaria.

63
00:03:26,450 --> 00:03:29,900
Las nuevas tecnologías proporcionan
a Hollywood y a la industria musical

64
00:03:29,900 --> 00:03:33,100
nuevos canales para vender sus
productos, pero también abren

65
00:03:33,100 --> 00:03:36,100
posibilidades impensables para sus consumidores.

66
00:03:36,200 --> 00:03:40,500
Los que trabajaban con partituras
se resistieron a las grabaciones.

67
00:03:40,800 --> 00:03:45,400
El primer reproductor de mp3
de la empresa Diamond-Rio,

68
00:03:45,400 --> 00:03:48,650
muy anterior al iPod, fué recibido
con una demanda judicial.

69
00:03:48,750 --> 00:03:51,650
Las posibilidades que se vislumbraban
con las tecnologías Peer-to-Peer

70
00:03:51,650 --> 00:03:53,650
hicieron que la industria del entretenimiento

71
00:03:53,650 --> 00:03:55,450
reaccionara de una forma nunca antes vista. 

72
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Tradicionalmente, las infracciones de
copyright eran juzgadas por lo civil.

73
00:03:58,500 --> 00:04:01,200
Si alguien te pillaba saltándote
los derechos de copia,

74
00:04:01,200 --> 00:04:03,550
te podía denunciar y te haría pagar
una cierta cantidad de dinero.

75
00:04:03,600 --> 00:04:07,500
El delito criminal, la potestad
para perseguirte y llevarte

76
00:04:07,500 --> 00:04:11,600
a la cárcel, sólo estaba previsto
para casos de piratería comercial

77
00:04:11,600 --> 00:04:16,350
por ejemplo, cuando alguien 
hace 500 copias y las vende

78
00:04:16,350 --> 00:04:19,900
en la calle, haciendo competencia
desleal del producto original.

79
00:04:20,900 --> 00:04:23,200
En los últimos años, los dueños de los derechos de copia 

80
00:04:23,300 --> 00:04:24,900
estaban insatisfechos.

81
00:04:30,600 --> 00:04:34,900
Querían poder usar el recurso criminal

82
00:04:34,900 --> 00:04:38,100
contra la gente que realizaba actividades no comerciales.

83
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
Sabemos que esto nunca acabará con la piratería.

84
00:04:53,100 --> 00:04:56,300
Nunca. Pero tenemos que intentar

85
00:04:56,300 --> 00:05:00,600
hacer que sea lo más difícil y tedioso posible.

86
00:05:00,600 --> 00:05:02,700
Y debemos hacer que la gente sepa que hay consecuencias.

87
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
Si les pillan.

88
00:05:04,100 --> 00:05:07,500
Lo que han tratado de hacer,
es demandar a unas pocas personas.

89
00:05:07,500 --> 00:05:10,700
Castigarlas de forma severa,
para que sirva como escarmiento

90
00:05:10,700 --> 00:05:13,700
al mayor número de personas.

91
00:05:13,700 --> 00:05:17,300
Es como si, para intimidar a una aldea
decidieran cortar la cabeza

92
00:05:17,300 --> 00:05:21,100
de unos cuantos aldeanos y colocarlas en unas picas

93
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
como advertencia para los demás.

94
00:05:22,800 --> 00:05:25,900
El derecho a la propiedad de un DVD

95
00:05:25,900 --> 00:05:28,200
es la nueva arma de destrucción masiva

96
00:05:28,200 --> 00:05:33,400
ya que una película de 50.000 millones de dólares puede

97
00:05:33,500 --> 00:05:37,400
reproducirse al costo de, literalmente, 10 ó 15 céntimos.

98
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Hay una fantástica cita de Mark Ghetty,

99
00:05:39,500 --> 00:05:41,900
que es el dueño de Ghetty Images,

100
00:05:41,900 --> 00:05:45,900
una ingente base de datos de fotografía corporativa, 

101
00:05:45,900 --> 00:05:48,400
lo que le hace ser uno de los mayores 
propietarios intelectuales del mundo.

102
00:05:48,700 --> 00:05:53,400
Él declaró una vez que la propiedad
intelectual es el petróleo del siglo XXI.

103
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Es una cita genial, que podría 
condensarse en una sola palabra

104
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
que es GUERRA.

105
00:05:59,600 --> 00:06:04,500
Declaró la guerra diciendo
que presentará batalla por

106
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
estos alucinantes derechos sobre

107
00:06:07,500 --> 00:06:12,000
las imágenes, ideas, textos, 
pensamientos, invenciones

108
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
del mismo modo que están luchando por el 
acceso a los recursos de la naturaleza.

109
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Él ha declarado la guerra.

110
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Extraña guerra. Yo le tomaría en serio.

111
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
Es un tema serio y ridículo al mismo tiempo.

112
00:06:30,700 --> 00:06:32,400
Esta no es la primera guerra

113
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
que se ha luchado por la
producción, la reproducción

114
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
y la distribución de la información.

115
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
EL PASADO COMO FUTURO

116
00:06:41,700 --> 00:06:42,700
A la gente le gusta creer que 

117
00:06:42,700 --> 00:06:46,300
la época digital actual es única.

118
00:06:46,500 --> 00:06:49,900
Pero creo que lo importante no es

119
00:06:49,900 --> 00:06:53,300
verlo como un punto de ruptura,
sino verlo como un momento en que

120
00:06:53,300 --> 00:06:56,700
se aceleran hechos que ya
ocurrieron en el pasado.

121
00:06:58,700 --> 00:07:02,300
Antes de la llegada a Europa de la 
prensa escrita en el siglo XVI,

122
00:07:02,500 --> 00:07:06,300
la información era escasa y
fácilmente controlable.

123
00:07:06,500 --> 00:07:11,900
Durante miles de años, los escribas
eran elegidos a dedo para recibir

124
00:07:11,900 --> 00:07:17,950
ese código y transmitir el conocimiento
a través del espacio y del tiempo.

125
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
Era una economía de la escasez

126
00:07:20,600 --> 00:07:22,100
con la que había que lidiar.

127
00:07:22,100 --> 00:07:25,000
La gente estaba hambrienta de libros.

128
00:07:25,200 --> 00:07:27,700
Hay imágenes del siglo XVI

129
00:07:27,700 --> 00:07:30,800
de libros que estaban encadenados

130
00:07:30,800 --> 00:07:33,100
y protegidos por guardias armados,

131
00:07:33,100 --> 00:07:35,400
detrás de puertas blindadas

132
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
porque era muy peligroso que la
gente accediera a ellos.

133
00:07:40,000 --> 00:07:42,700
La letra impresa trajo la
abundancia en la información

134
00:07:42,900 --> 00:07:46,900
amenazando el control sobre las ideas
que existía en la época de escasez.

135
00:07:46,900 --> 00:07:51,600
Daniel Defoe cuenta la llegada a París
del socio de Gutenberg, Johann Fust

136
00:07:51,600 --> 00:07:55,600
en el siglo XV, con un carro
cargado de biblias impresas.

137
00:07:55,700 --> 00:07:59,800
Cuando examinaron los libros
y comprobaron su exacta similitud

138
00:07:59,800 --> 00:08:02,900
los parisinos acusaron a Fust

139
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
de realizar magia negra.

140
00:08:05,300 --> 00:08:08,700
Esta nueva tecnología en la comunicación

141
00:08:08,700 --> 00:08:11,700
fué vista como una labor impía del Diablo.

142
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Las naciones-estado que emergían entonces

143
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
por toda Europa tenían claro que debían controlar

144
00:08:55,900 --> 00:08:58,800
por todos los medios los flujos de información.

145
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Los impresores eran perseguidos

146
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
en el caso de que imprimieran

147
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
textos prohibidos.

148
00:09:06,600 --> 00:09:10,700
Así que, más que perseguir a los autores,

149
00:09:10,700 --> 00:09:14,800
fueron los impresores quienes sufrieron el control.

150
00:09:14,900 --> 00:09:17,800
Según se fué desarrollando las tecnologías
de impresión en Europa y América.

151
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
se fué aclarando su fundamental papel social.

152
00:09:20,200 --> 00:09:21,500
La impresión se comenzó a

153
00:09:21,600 --> 00:09:27,800
asociar con la rebelión y la emancipación.

154
00:09:28,000 --> 00:09:31,700
El entonces gobernador de Virginia, Berkeley,

155
00:09:31,700 --> 00:09:36,100
escribió a sus jefes en Inglaterra,
en el siglo XVII, diciéndoles:

156
00:09:36,100 --> 00:09:38,700
"Gracias a Dios, no tenemos imprentas en Virginia,"

157
00:09:38,700 --> 00:09:41,400
"y nunca las habrá mientras sea gobernador."

158
00:09:41,400 --> 00:09:46,400
Fué una reacción a la guerra civil inglesa
y a las guerras de los panfletos,

159
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
y en ese periodo se acuñó el 
término de "balas de papel".

160
00:09:49,300 --> 00:09:51,300
La idea básica de censura en

161
00:09:51,300 --> 00:09:53,400
la Francia del siglo XVIII es el concepto

162
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
de privilegio, o derecho privado.

163
00:09:55,400 --> 00:09:59,800
Un editor consigue el derecho de 
publicar un texto en particular,

164
00:09:59,800 --> 00:10:02,500
y se le deniega a los otros,
él tiene ese privilegio.

165
00:10:02,700 --> 00:10:05,000
Lo que se tiene es una administración

166
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
centralizada que controla

167
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
el comercio de libros, usando la censura

168
00:10:08,800 --> 00:10:13,600
y el monopolio de los editores establecidos.

169
00:10:13,700 --> 00:10:15,500
Se aseguraban que los libros que

170
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
llegaban a la sociedad eran los autorizados,

171
00:10:17,700 --> 00:10:22,400
no sólo las ediciones autorizadas, sino controlados

172
00:10:22,400 --> 00:10:25,450
por el estado, el rey o el príncipe.

173
00:10:25,500 --> 00:10:29,500
Era un complejo sistema de censura,

174
00:10:29,500 --> 00:10:32,900
además de un monopolio en la producción

175
00:10:32,900 --> 00:10:36,000
por parte del gremio de libreros de París.

176
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
Tenían poderes policiales, y la misma policía

177
00:10:38,900 --> 00:10:42,000
tenía inspectores especializados en el tema.

178
00:10:42,000 --> 00:10:46,300
Todo ello daba como resultado un estado
con mucho poder en su intento

179
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
de controlar el mundo impreso.

180
00:10:48,500 --> 00:10:51,700
Pero no sólo fueron incapaces de prevenir

181
00:10:51,700 --> 00:10:55,900
la distribución del pensamiento revolucionario,
sino que su mera existencia inspiró

182
00:10:55,900 --> 00:11:00,400
la creación de nuevos sistemas 
piratas de distribución paralela.

183
00:11:00,400 --> 00:11:04,500
Lo que está claro es que, durante el siglo XVIII

184
00:11:04,500 --> 00:11:09,100
la palabra impresa era una fuerza 
que se expandía por todos lados.

185
00:11:09,300 --> 00:11:12,000
Aparecieron casas editoras, 
máquinas impresoras

186
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
alrededor de Francia, en lo que 
yo llamo "creciente fértil",

187
00:11:15,800 --> 00:11:19,100
docenas de ellas editando libros que eran

188
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
pasados de contrabando por las fronteras francesas

189
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
distribuyéndose por todo el reino, 
utilizando un sistema soterrado.

190
00:11:24,900 --> 00:11:30,400
Conozco el caso de un editor holandés
que usaba el índice de libros prohibidos

191
00:11:30,400 --> 00:11:33,400
como guía para sus publicaciones

192
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
porque sabía que esos títulos
se iban a vender bien.

193
00:11:35,900 --> 00:11:39,400
Los piratas tenían agentes en París
y también en otros lugares

194
00:11:39,400 --> 00:11:43,600
que les enviaban páginas de libros nuevos
que pensaban que iban a vender bien.

195
00:11:43,600 --> 00:11:48,200
Los piratas usaban de forma sistemática,
uso esta palabra, aunque es un anacronismo,

196
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
investigación de mercado.

197
00:11:50,400 --> 00:11:55,800
Lo he visto en miles de cartas.

198
00:11:55,800 --> 00:11:59,300
Sondeaban el mercado. Querían 
conocer cual era la demanda.

199
00:11:59,300 --> 00:12:03,200
Y la reacción de los editores establecidos

200
00:12:03,200 --> 00:12:07,700
era extremadamente hostil. 
Lo he leído multitud de veces.

201
00:12:07,700 --> 00:12:11,900
Permanentemente usan expresiones
como "bucaneros" o "secreto", y

202
00:12:12,900 --> 00:12:17,400
"gente sin vergüenza o moral", etc.
De hecho, muchos de esos piratas

203
00:12:17,400 --> 00:12:23,300
eran burgueses establecidos en
Lausana, Ginebra o Amsterdam.

204
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
que pensaban que simplemente estaban

205
00:12:25,300 --> 00:12:28,200
haciendo negocios. Después de todo,
no existían leyes internacionales de

206
00:12:28,200 --> 00:12:32,200
derechos de copia y sólo estaban 
satisfaciendo una demanda.

207
00:12:32,200 --> 00:12:35,800
Algunos editores incluso tenían
huecos realizados en paredes y suelo, 

208
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
si imprimían material subversivo

209
00:12:40,800 --> 00:12:43,500
podían ocultar rápidamente sus prensas.

210
00:12:43,600 --> 00:12:47,300
También solían colocarlas en balsas
y llevarlas rio abajo hasta otra ciudad

211
00:12:47,300 --> 00:12:50,900
si tenían problemas con las autoridades.
Era todo muy portátil.

212
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
De hecho, existían dos sistemas
que estaban en guerra entre ellos.

213
00:12:54,700 --> 00:12:58,600
Y este sistema de producción de fuera de Francia

214
00:12:58,600 --> 00:13:01,100
fué crucial para la Ilustración.

215
00:13:01,200 --> 00:13:05,800
Este nuevo sistema no sólo ayudó
a propagar la Ilustración, sino

216
00:13:05,800 --> 00:13:09,300
que, no quiero usar la expresión 
"preparó el camino para la Revolución",

217
00:13:09,300 --> 00:13:16,300
pero está claro que, en el Antiguo Régimen,
este poder, la opinión pública,

218
00:13:16,300 --> 00:13:21,800
fué crucial para la caída
del gobierno en 1787-1788.

219
00:13:22,300 --> 00:13:26,800
En París, la Bastilla era la cárcel
donde se daba prisión a los piratas.

220
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
Pero en los años previos a la Revolución,
las autoridades renunciaron a encarcelar

221
00:13:32,600 --> 00:13:36,700
a los piratas. El flujo de ideas e información

222
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
era demasiado fuerte como para pararlo.

223
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Creo que ese fué el importante 
cambio que tuvo su origen en 

224
00:13:51,800 --> 00:13:54,100
la revolución impresa, que de repente

225
00:13:54,100 --> 00:13:59,300
existía un nuevo público lector,
la emergencia de un indisciplinado

226
00:13:59,300 --> 00:14:05,500
público lector que no estaba sujeto
a las mismas normas de lectura ni

227
00:14:05,500 --> 00:14:09,400
a las mismas normas de relación con
el conocimiento que había en el pasado.

228
00:14:09,400 --> 00:14:10,700
Fué un cambio dramático.

229
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
La urgente necesidad de copiar

230
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
no tiene nada que ver con la tecnología.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Tiene que ver con la creación de la cultura.

232
00:14:17,500 --> 00:14:20,600
Aunque está claro que la tecnología
afecta a lo que podemos copiar,

233
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
lo rápido que podemos hacer las copias
y la forma en que las compartimos.

234
00:14:23,100 --> 00:14:24,700
¿Qué ocurre cuando se inventa

235
00:14:24,700 --> 00:14:26,600
un mecanismo de copia? Puede ser

236
00:14:26,600 --> 00:14:29,300
la prensa escrita o el bittorrent.

237
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
Empeza a formar parte de los hábitos del público.

238
00:14:31,300 --> 00:14:35,100
Le da nuevas ideas a la gente
sobre cómo trabajar,

239
00:14:35,100 --> 00:14:38,500
cómo trabajar en común, cómo compartir,

240
00:14:38,500 --> 00:14:40,900
cómo relacionarse, cómo vivir sus vidas.

241
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
No existe la forma por la que un
sistema político absolutista

242
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
pueda suprimir totalmente
la difusión de la información.

243
00:14:47,500 --> 00:14:51,900
Los nuevos medios se adaptan
a esas circunstancias.

244
00:14:51,900 --> 00:14:56,900
Y, a menudo, ganan efectividad
gracias a la represión.

245
00:14:58,900 --> 00:15:01,200
¿Porqué está tan relacionada
la capacidad de copiar

246
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
con el cambio social?

247
00:15:07,900 --> 00:15:12,100
Porque la comunicación es tan fundamental
que lo que hacemos en el mundo

248
00:15:12,100 --> 00:15:14,400
es, en sí mismo, un acto de copia.

249
00:15:14,600 --> 00:15:20,600
La única técnica que nos ha llevado
donde ahora estamos, es la copia.

250
00:15:20,700 --> 00:15:25,000
Compartir es, de alguna forma, 
la esencia de la existencia.

251
00:15:25,000 --> 00:15:29,700
La comunicación, la necesidad de
hablar con alguien, es compartir.

252
00:15:29,700 --> 00:15:32,800
La necesidad de escuchar a alguien
es un acto de compartición.

253
00:15:32,900 --> 00:15:35,900
¿Por qué compartimos nuestra cultura, nuestra lengua?

254
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
Porque imitamos al otro. 

255
00:15:37,900 --> 00:15:39,500
Así es cómo aprendemos a hablar.

256
00:15:39,500 --> 00:15:42,200
Así es cómo aprenden los bebés.
Así es cómo las nuevas ideas

257
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
se introducen y se propagan por la sociedad.

258
00:15:45,200 --> 00:15:49,400
Básicamente, lo que nos mantiene unidos
es nuestra capacidad de copiar del otro.

259
00:15:49,600 --> 00:15:52,800
Cuando la única forma de comunicación
era la palabra hablada,

260
00:15:52,800 --> 00:15:56,500
viajamos por todo el mundo para
que fuera oída por los otros.

261
00:15:56,500 --> 00:15:59,700
Más tarde, cuando 
nos comunicamos de forma escrita,

262
00:15:59,700 --> 00:16:03,100
ejércitos de escribas 
multiplicaban nuestras ideas.

263
00:16:03,400 --> 00:16:06,500
Nuestra necesidad de comunicación es tan fuerte

264
00:16:06,500 --> 00:16:10,600
que siempre hemos usado hasta el límite
las herramientas disponibles,

265
00:16:10,600 --> 00:16:14,400
y hemos ido aún más allá,
creando nuevas tecnologías

266
00:16:14,400 --> 00:16:18,300
que reproducen nuestras ideas
a escalas previamente inimaginables.

267
00:16:18,500 --> 00:16:19,500 
Si somos seres comunicadores

268
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Y la comunicación es copia

269
00:16:20,500 --> 00:16:21,800
¿Qué ocurriría si construyéramos

270
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
una máquina de copia infinita?

271
00:16:33,500 --> 00:16:36,900
La URSS lanzó el Sputnik en 1957.

272
00:16:37,000 --> 00:16:41,400
Como respuesta, el gobierno de EE.UU.
autorizó un gasto masivo en 

273
00:16:41,400 --> 00:16:44,700
ciencia y tecnología, 
supervisado por una nueva

274
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Agencia de Proyectos de 
Investigación Avanzada.

275
00:17:08,200 --> 00:17:11,400
Así fué como ARPA desarrolló las visionarias ideas

276
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
del científico computacional Joseph Licklider

277
00:17:13,300 --> 00:17:16,400
que ideó el concepto de redes de ordenadores.

278
00:17:16,600 --> 00:17:20,100
Ha sido difícil compartir información.

279
00:17:20,100 --> 00:17:23,000
Desde hace años. La prensa escrita

280
00:17:23,300 --> 00:17:28,300
ha sido un gran paso, por supuesto.

281
00:17:28,300 --> 00:17:31,000
Y durante mucho tiempo hemos tenido
la necesidad de una forma mejor de

282
00:17:31,000 --> 00:17:34,600
distribuir la información 
que no sea llevarla encima.

283
00:17:34,600 --> 00:17:38,700
El método de imprimirla en papel
es molesto ya que tienes que

284
00:17:38,700 --> 00:17:41,500
mover el papel para conseguir
distribuir la información.

285
00:17:41,500 --> 00:17:46,100
Y mucha cantidad de papel abulta y
pesa mucho, y es caro de mover.

286
00:17:46,100 --> 00:17:50,300
La red ARPAnet fué diseñada para que los científicos
pudieran compartir sus recursos informáticos

287
00:17:50,300 --> 00:17:54,300
con el fin de innovar mejor.
Para hacer realidad esto,

288
00:17:54,300 --> 00:17:58,300
ARPAnet daba la posibilidad a cada
máquina de la red, de reproducir

289
00:17:58,300 --> 00:18:01,300
y reenviar la información recibida
de cualquier otra máquina.

290
00:18:01,300 --> 00:18:05,200
La red en la que todos compartían recursos
de forma equitativa, fué parte de un

291
00:18:05,200 --> 00:18:09,000
cambio masivo de los sistemas de 
comunicación comerciales y corporativos

292
00:18:09,000 --> 00:18:12,800
del pasado, donde los mensajes
eran radiados desde un punto central

293
00:18:12,800 --> 00:18:16,100
o a través de una jerarquía. Ahora no hay un centro

294
00:18:16,100 --> 00:18:19,000
y ninguna máquina es más importante que otra.

295
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
Cualquiera podía sumarse a la red
simplemente acatando las reglas

296
00:18:22,600 --> 00:18:26,500
y protocolos que allí funcionaban.

297
00:18:26,500 --> 00:18:29,900
Desde entonces, a partir de los años 60,

298
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
las redes de conmutación de paquetes son

299
00:18:31,900 --> 00:18:35,900
la forma de comunicación predominante.

300
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Cada vez más, tanto en voz como datos.

301
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
El mundo occidental se fué tranformando,
desde los rígidos sistemas de producción

302
00:18:43,500 --> 00:18:50,200
de Ford, al trabajo fluído, la producción
ajustada y la entrega justo-a-tiempo. 

303
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
Una economía post-centralista 
y libre de fricciones necesita

304
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
un sistema de comunicaciones así.

305
00:19:19,000 --> 00:19:21,300
No usamos las redes jerárquicas

306
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
de los años 70

307
00:19:23,300 --> 00:19:25,200
porque las computadoras que había entonces

308
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
eran ordenadores carísimos

309
00:19:27,100 --> 00:19:34,400
que estaban relacionados de forma muy
equitativas unos a otros.

310
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
Una de las características más

311
00:19:35,500 --> 00:19:37,000 
importantes de Internet es que

312
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
es extremadamente descentralizada

313
00:19:39,000 --> 00:19:43,800
y que los servicios en Internet

314
00:19:43,800 --> 00:19:49,400
son creados y dirigidos por
otros usuarios de la red.

315
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Ya sabéis, la red está construída de forma

316
00:19:51,400 --> 00:19:53,500
que nadie está a su cargo, todo el mundo

317
00:19:53,500 --> 00:19:55,700
controla sus propias comunicaciones.

318
00:19:56,000 --> 00:20:00,200
Basándose en Internet, la sociedad
fué adoptando como su nuevo centro

319
00:20:00,200 --> 00:20:03,900
un mecanismo cuya función 
principal era la reproducción

320
00:20:03,900 --> 00:20:05,900
y la distribución de la información.

321
00:20:05,900 --> 00:20:08,500
Una función inherente a las redes

322
00:20:08,500 --> 00:20:10,900
que usamos hoy en día es que

323
00:20:10,900 --> 00:20:13,800
los datos se almacenan, se copian,

324
00:20:13,800 --> 00:20:18,100
en muy poco espacio de tiempo,
normalmente muy rápido, en milisegundos

325
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
en microsegundos

326
00:20:20,500 --> 00:20:25,600
piezas especializadas de equipos como
conmutadores, enrutadores, concentradores

327
00:20:25,600 --> 00:20:29,600
hacen todo esto en un parpadeo
y de esa forma las redes funcionan.

328
00:20:30,700 --> 00:20:33,900
Lo que crearon los ingenieros de ARPA
fué el esbozo de una inmensa

329
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
máquina de copiar sin nadie que la gobernara,

330
00:20:35,900 --> 00:20:40,000
que crecería a un increíble ritmo 
hasta convertirse en la Internet actual.

331
00:20:42,000 --> 00:20:45,200
Aquí, todo el área está erizada

332
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
con transferencias de diferentes
tipos de información.

333
00:20:48,800 --> 00:20:51,500
Por ejemplo, el consejo local
de Tower Hamlets y Hackney,

334
00:20:51,500 --> 00:20:56,600
que está casi en el límite,
tiene algo de tráfico de cámaras

335
00:20:56,600 --> 00:21:00,500
de vigilancia y de seguridad enlazadas
entre sí usando redes sin hilos.

336
00:21:00,700 --> 00:21:04,400
El espectro de frecuencias se
vuelve muy sucio o ruidoso.

337
00:21:07,800 --> 00:21:11,700
Cada uno de los paquetes que vuela a
través de múltiples redes inalámbricas y

338
00:21:11,700 --> 00:21:18,100
va por Internet, es escuchado, almacenado
en memoria y retransmitido, esto es

339
00:21:18,100 --> 00:21:23,400
es copiado por un, así llamado,
segmento de red hasta el próximo.

340
00:21:23,400 --> 00:21:28,700
Nuestro entorno inmediato actual,
nuestra ecosfera inmediata es tan

341
00:21:28,700 --> 00:21:32,300
amplia, tan grande, que nadie 
puede reprimir la información

342
00:21:32,300 --> 00:21:36,300
nunca más, nadie puede detener o
censurar la información, o detener

343
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
la transmisión una vez que está allí.
Es como tener agua en las manos.

344
00:21:39,300 --> 00:21:42,000
Es como intentar evitar que una presa reviente.

345
00:21:42,000 --> 00:21:48,500
Actualmente, es probable que en la 
gama de transmisiones por radio a

346
00:21:48,500 --> 00:21:52,700
través de microondas inalámbricas,
sea más fácil, saltarse las leyes

347
00:21:52,800 --> 00:21:56,700
de derechos de copia, en estos momentos.

348
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
LA IMPOSIBILIDAD DE LA ESCASEZ

349
00:21:58,500 --> 00:22:00,000
EN LA MENTE DE UN SER VIVO

350
00:22:00,500 --> 00:22:02,700
Para comprobar

351
00:22:04,200 --> 00:22:06,700
los fundamentos del modernismo

352
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
y todas esas leyes internacionales

353
00:22:10,500 --> 00:22:13,300
que se aprovechan de su propia falta de

354
00:22:13,300 --> 00:22:17,400
generosidad hacia el género humano,

355
00:22:17,400 --> 00:22:20,800
uno de los principales campos de batalla

356
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
en derecho y en tecnología, actualmente es

357
00:22:23,800 --> 00:22:28,200
comprobar la medida en que es posible

358
00:22:28,200 --> 00:22:34,300
excluir a las personas de la información,
del conocimiento y de los bienes culturales;

359
00:22:34,300 --> 00:22:38,700
la medida en que es posible encerrar, digamos,

360
00:22:38,700 --> 00:22:43,200
un poco de cultura, 
y decir que está un contenedor

361
00:22:43,200 --> 00:22:46,000
y que tienes que pagarme a mí 
si quieres acceder a él.

362
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Dos conejos estaban en el campo, 

363
00:22:47,500 --> 00:22:48,700
tranquilamente, en sus asuntos.

364
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
"Voy a construir una cerca alrededor de ellos"

365
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
pensó alguien que llegó y los vió.

366
00:22:56,300 --> 00:22:58,000
"Y entonces serán míos..."

367
00:22:59,800 --> 00:23:03,200
Puedes apropiarte de algo si 
puedes construir una cerca

368
00:23:03,200 --> 00:23:07,400
para ello, encerrarlo, si puedes 
construir un muro a su alrededor.

369
00:23:07,600 --> 00:23:12,100
En el antiguo Oeste americano
la tierra era libre, y 

370
00:23:12,100 --> 00:23:15,900
todos podían pastar en ella porque
era demasiado caro vallarla.

371
00:23:15,900 --> 00:23:19,100
El alambre de púas cambió eso y
ya podías convertirlo en tu propiedad.

372
00:23:19,100 --> 00:23:23,100
La cultura viene en esas cajas.

373
00:23:23,300 --> 00:23:25,300
El control llega de forma natural

374
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
como parte del proceso de la misma

375
00:23:26,900 --> 00:23:28,000
existencia del medio.

376
00:23:28,400 --> 00:23:29,700
El hombre les puso precio y 

377
00:23:29,700 --> 00:23:30,900
esperó a que llegaran clientes...

378
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
Hay un objeto, un libro,

379
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
un disco,

380
00:23:37,800 --> 00:23:40,800
una película que

381
00:23:41,800 --> 00:23:45,300
tú puedes guardar y no dar a nadie

382
00:23:45,300 --> 00:23:47,300
o que puedes dársela a alguien.

383
00:23:47,300 --> 00:23:51,500
Y todo el sistema de pago se
construye alrededor:

384
00:23:51,500 --> 00:23:57,000
¿Te doy esta unidad de información?

385
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
¿O no te la doy? Así es como está formado

386
00:24:00,000 --> 00:24:02,900
el modelo de copyright desde los tiempos del libro.

387
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Llegaron una madre y su hija, 

388
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
que preguntó si le compraba uno.

389
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
"La próxima semana," dijo la madre, 

390
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
"si te portas bien"

391
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
A la semana siguiente, 

392
00:24:19,500 --> 00:24:21,700
el corral estaba repleto de conejos.

393
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
"Ya que tienes tantos conejos," dijo la madre,

394
00:24:26,500 --> 00:24:29,500
"podrías pensar en rebajar el precio."

395
00:24:31,200 --> 00:24:33,000
"No," dijo el hombre. "Estos conejos son míos

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,900
y este es el precio que les doy."

397
00:24:39,100 --> 00:24:45,800
Lo que había sido propiedad
-música, cine- se ha convertido ahora

398
00:24:45,800 --> 00:24:50,400
en algo muy sencillo de 
transmitir a través de las barreras.

399
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
Hoy tenemos la posibilidad de hacer

400
00:24:52,500 --> 00:24:55,000
copias y distribuirlas casi sin costo.

401
00:24:55,000 --> 00:24:59,600
Si una copia llega hasta Internet,
es accesible rápidamente a todo el mundo

402
00:25:02,500 --> 00:25:05,600
Día tras día, el hombre permanecía

403
00:25:05,600 --> 00:25:08,200
muy serio guardando sus conejos.

404
00:25:19,000 --> 00:25:20,200
Pero, según los conejos se reproducían, al hombre

405
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
le resultaba cada vez más difícil ponerles precio.

406
00:25:28,700 --> 00:25:30,200
"Seguro que no puede estar mal," pensó la niña,

407
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
"si hay tantísimos." 

408
00:25:31,200 --> 00:25:33,400
Y, acercándose, cogió uno y se lo llevó.

409
00:25:36,600 --> 00:25:43,400
Uno puede intentar crear barreras
artificiales, barreras tecnológicas

410
00:25:43,400 --> 00:25:48,100
que nos impidan compartir archivos, música, etc.

411
00:25:48,100 --> 00:25:52,100
Pero ¿cómo vas a crear una barrera

412
00:25:52,100 --> 00:25:57,000
para evitar el deseo básico de compartir?

413
00:25:57,000 --> 00:26:00,600
Creo que la guerra contra la piratería
está fallando por razones sociales.

414
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
La gente quiere comunicarse.

415
00:26:02,400 --> 00:26:07,300
La gente quiere hacer, compartir cosas,
la gente quiere transformar cosas y

416
00:26:07,300 --> 00:26:11,300
la tecnología hace que eso sea muy fácil,
por lo que no hay manera de pararlo.

417
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
PÉRDIDA DEL CONTROL

418
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Las nuevas generaciones simplemente copian

419
00:26:15,000 --> 00:26:16,700
cosas de Internet. Es la forma que han

420
00:26:16,700 --> 00:26:19,400
aprendido. Empezaron con Napster.

421
00:26:19,400 --> 00:26:22,300
La música para ellos es gratis. No la
ven como algo que haya que pagar.

422
00:26:22,300 --> 00:26:25,600
Ellos pagan por la ropa, 
por cosas que pueden tocar.

423
00:26:25,600 --> 00:26:27,700
La propiedad intelectual es...
¿Qué cojones es eso?

424
00:26:27,700 --> 00:26:30,200
Yo nunca he comprado música en mi vida.

425
00:26:30,400 --> 00:26:32,600
No creo que sea ilegal, porque todos lo hacen.

426
00:26:32,700 --> 00:26:35,100
Creo que no puedo ser culpado sólo por 

427
00:26:35,100 --> 00:26:37,000
descargarme algo que ya está en Internet.

428
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
La gente piensa que es legal

429
00:26:38,900 --> 00:26:42,000
porque es como copiar, como si no
existieran cosas como la propiedad intelectual.

430
00:26:42,100 --> 00:26:44,000
Si es un delito, ¿por qué lo han puesto ahí?

431
00:26:44,100 --> 00:26:48,000
Así que si usas un sistema P2P como

432
00:26:48,000 --> 00:26:52,300
el antiguo Napster, o Gnutella, o bittorrent,

433
00:26:52,900 --> 00:26:57,000
en este caso, estás participando
en la comunicación por Internet

434
00:26:57,000 --> 00:26:59,900
tal y como fué diseñada originalmente,

435
00:26:59,900 --> 00:27:02,500
estás sirviendo contenidos, 
a la vez que los consumes.

436
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Después del juicio de Napster

437
00:27:04,600 --> 00:27:06,900
observamos el florecimiento de multitud de

438
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
servicios descentralizados para compartir archivos.

439
00:27:08,900 --> 00:27:11,600
Programas que la gente ejecutaba en sus ordenadores

440
00:27:11,600 --> 00:27:15,000
haciéndolos parte de la red, 
sin que hubiera un lugar

441
00:27:15,000 --> 00:27:18,400
donde existiera una lista maestra de coordinación.

442
00:27:18,400 --> 00:27:23,100
Esto es, la industria del entretenimiento,
al luchar contra el intercambio de archivos,

443
00:27:23,100 --> 00:27:26,900
está luchando contra la estructura 
fundamental de Internet.

444
00:27:27,200 --> 00:27:33,100
Más allá que rediseñar o reestructurar 
Internet o los aparatos que usamos para

445
00:27:33,100 --> 00:27:36,000
interactuar con Internet, 
no hay nada que Hollywood o

446
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Washington o Bruselas o Ginebra puedan hacer.

447
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
Ellos hicieron que Napster saltara en millones
de piezas que se esparcieron por los ordenadores

448
00:27:43,200 --> 00:27:45,300
de todo el mundo, y si ahora quieren

449
00:27:45,300 --> 00:27:48,300
acabar con él, deberán de ir pieza a pieza

450
00:27:48,300 --> 00:27:50,500
y desactivarlas una a una. Y no pueden hacerlo.

451
00:27:50,500 --> 00:27:52,900
Envían cartas todos los meses 
intentando desactivar un par aquí,

452
00:27:52,900 --> 00:27:56,300
otro par allí, pero eso no funciona.
Sencillamente, son demasiados.

453
00:27:56,300 --> 00:27:58,500
Ahora todo está fuera del saco.

454
00:27:58,500 --> 00:28:00,900
Una vez que está todo tan distribuído,
se vuelve algo desesperante.

455
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Puedes demandar a las personas,
puedes denunciar a unos cuantos

456
00:28:05,000 --> 00:28:07,500
estudiantes o universitarios estadounidenses,

457
00:28:07,500 --> 00:28:12,000
poner una demanda a los inversores de Napster,
puedes demandar a la empresa que está detrás

458
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
del software de Kazaa. Pero no acabas con nada.

459
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Sabemos que nunca podremos atajar la piratería.

460
00:28:20,300 --> 00:28:25,000
Kazaa perdió un gran juicio en la
Corte Suprema de los EE.UU.

461
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Kazaa, Grokster y otras empresas,

462
00:28:28,000 --> 00:28:31,600
de forma que ya no pueden operar. Pero la red

463
00:28:31,600 --> 00:28:34,200
sigue funcionando, el interfaz sigue

464
00:28:34,200 --> 00:28:36,300
instalado en millones de ordenadores 
y la gente sigue usándolo.

465
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
La piratería nunca acabará.

466
00:28:38,500 --> 00:28:41,100
La industria musical, si quieren acabar
con el intercambio de archivos, no hay un

467
00:28:41,100 --> 00:28:43,600
ordenador central al que ellos 
puedan ir a desconectarlo.

468
00:28:43,600 --> 00:28:45,900
Deben ir a los extremos de cada uno de los hilos.

469
00:28:45,900 --> 00:28:48,200
Tienen que cortar todas las cuerdas del globo.

470
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Cuando Pirate Bay fué desconectado

471
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
el año pasado, durante la redada

472
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
el Amsterdam Information Exchange

473
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
informó que el 35% de todo el tráfico

474
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
europeo en Internet

475
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
sólo desapareció un par de horas.

476
00:29:02,300 --> 00:29:05,900
Los archivos están compartidos,
ya no hay vuelta atrás.

477
00:29:05,900 --> 00:29:08,400
No puedes, no se trata de
desconectar bittorrent,

478
00:29:08,400 --> 00:29:11,900
hablamos de confiscar los
discos duros de todo el mundo.

479
00:29:11,900 --> 00:29:15,000
Los archivos están ahi afuera.
Ya han sido descargados.

480
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
Ya están bajados, no hay que subirlos más.
Ya están todos descargados.

481
00:29:18,200 --> 00:29:19,400
Nunca nunca nunca.

482
00:29:19,500 --> 00:29:23,400
No hay nadie al que puedas ir y decir:
desactiva el intercambio de archivos.

483
00:29:23,400 --> 00:29:25,500
Internet no se fabricó de esa manera.

484
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
EL FIN DE LA MASA

485
00:29:27,700 --> 00:29:29,700
Estamos rodeados de imágenes.

486
00:29:29,700 --> 00:29:31,000
Todos los días, por todos lados,

487
00:29:31,000 --> 00:29:32,200
no hay nada que puedas hacer.

488
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
El problema es que esas imágenes no son tuyas.

489
00:29:34,800 --> 00:29:38,000
La vida de la gente está compuesta de 
imágenes sobre las que no tiene derechos,

490
00:29:38,000 --> 00:29:43,000
y es una situación muy desafortunada.

491
00:29:43,200 --> 00:29:45,700
Este trabajo, que la gente describe como una serie de 

492
00:29:45,700 --> 00:29:48,600
mujeres inalcanzables, realmente es

493
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
una serie de imágenes inalcanzables.

494
00:29:50,800 --> 00:29:56,000
La misión última del cine asegurarse
de que las imágenes no pueden ser vistas.

495
00:29:56,000 --> 00:29:59,500
Es por ello que existe el DRM, la protección
anticopia, la gestión de derechos,

496
00:29:59,500 --> 00:30:03,400
la codificación por regiones, todo eso.
Pero si puedes ver una imagen

497
00:30:03,400 --> 00:30:06,600
eso sólo significa una cosa: no es tuya,

498
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
esa imagen es de ellos.

499
00:30:11,600 --> 00:30:14,600
No es de tu incumbencia. No la copies ni modifiques

500
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Olvídate. No puedes decir:"¡es sólo una película!"

501
00:30:17,600 --> 00:30:22,300
Es realidad. Es la realidad específica de la propiedad.

502
00:30:22,400 --> 00:30:29,200
La radio, televisión, periódicos, cine.
En el núcleo de todos ellos existe

503
00:30:29,200 --> 00:30:33,200
una clara distinción entre productor y consumidor.

504
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
Y esa idea es inamovible.

505
00:30:36,200 --> 00:30:40,700
Hay una tecnología que me permite
comunicarme contigo.

506
00:30:40,700 --> 00:30:43,300
Pero no es el tipo de conversación
que uno tiene en mente.

507
00:30:43,500 --> 00:30:47,900
Si tienes una estación de radio o de televisión

508
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
o eres el dueño de un diario impreso

509
00:30:49,900 --> 00:30:52,400
puedes emitir tu opinión a un número

510
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
muy grande de personas, 
con unos gastos pequeños.

511
00:30:55,400 --> 00:30:59,500
Y sólo una pequeña parte 
de la población puede hacerlo.

512
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
Los materiales están creados por algún
tipo de productores comerciales

513
00:31:03,400 --> 00:31:10,400
profesionales que controlan la experiencia
y localizan los indivíduos

514
00:31:10,400 --> 00:31:15,100
que van a formar parte del extremo pasivo
receptor de esa conversación cultural.

515
00:31:15,300 --> 00:31:16,700
Yo soy John Wayne.

516
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
Creemos en muchas cosas, pero yo soy John Wayne.

517
00:31:20,100 --> 00:31:24,700
Si quieres cambiar la forma en que funcionan
las emisiones de la televisión,

518
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
buena suerte,

519
00:31:26,700 --> 00:31:30,700
tendrás que convencer a la mayoría de accionistas

520
00:31:30,700 --> 00:31:34,700
para que estén de acuerdo contigo,
o serás reemplazado por algún tipo

521
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
de caro equipamiento.

522
00:31:36,300 --> 00:31:41,700
En ese universo donde necesitas
conseguir ser distribuído,

523
00:31:41,700 --> 00:31:44,200
existen los intermediarios, que permanecen en tu camino.

524
00:31:44,300 --> 00:31:48,200
Sabes que existen intermediarios, en todos los niveles,

525
00:31:48,200 --> 00:31:52,000
en la producción, la inversión, la exhibición.

526
00:31:52,100 --> 00:31:53,900
Ellos pueden ser obviados, si te lo propones,

527
00:31:53,900 --> 00:31:58,100
Necesitarás convencer al abogado de la red,

528
00:31:58,100 --> 00:32:03,000
o al de la estación de radio o 
televisión, de que lo que haces es

529
00:32:03,000 --> 00:32:07,600
claro y legal, y que tienes los permisos, y

530
00:32:07,600 --> 00:32:10,400
los seguros que has tenido que obtener antes

531
00:32:10,400 --> 00:32:14,000
de que puedas introducirte en los canales
de los medios de comunicación de masas.

532
00:32:14,100 --> 00:32:19,500
El número de personas que pueden
hablar es relativamente pequeño

533
00:32:19,500 --> 00:32:23,500
y están organizados alrededor de
uno de los dos únicos modelos

534
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
que existen en la industria para
recolectar suficiente capital físico

535
00:32:27,100 --> 00:32:30,700
necesario para comunicar: 
o eres estado o eres mercado,

536
00:32:30,700 --> 00:32:32,300
normalmente basado en la publicidad.

537
00:32:32,300 --> 00:32:35,300
Este es el dilema al que nos enfrentamos.

538
00:32:35,300 --> 00:32:39,900
Si se pierde la batalla contra la
compartición, y los medios dejan de

539
00:32:39,900 --> 00:32:42,900
estar en el mercado, ¿como cambiará la sociedad?

540
00:32:43,400 --> 00:32:48,100
Aquellos cuya autorización es necesaria
se resisten a esta transición

541
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
porque el control es algo bueno, 
si puedes conseguirlo.

542
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
El control

543
00:32:53,000 --> 00:32:57,500
que solía residir en la propia fabricación
del artículo, busca la exclusividad.

544
00:32:57,600 --> 00:33:01,700
¿Podemos esperar cambios tan masivos como
los ocurridos durante la prensa escrita?

545
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
Hay un montón de personas que están 

546
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
viendo las peores series de ficción ahora mismo

547
00:33:07,600 --> 00:33:13,600
son todo un planeta y no puedo salvarlos.

548
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
Por mucho que lo he intentado, no puedo salvarlos.

549
00:33:16,100 --> 00:33:20,300
Pero ¿necesitamos salvación? 
¿Hay todavía programas producidos en masa

550
00:33:20,300 --> 00:33:23,900
y orientados a las masas que nos puedan salvar?

551
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
ESTE ES EL FUTURO, Y NO TIENE NADA QUE VER

552
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
CON TU EXTRACTO BANCARIO

553
00:33:27,900 --> 00:33:30,900
La música no se originó con la fonografía

554
00:33:30,900 --> 00:33:33,500
y no acabará con las redes P2P.

555
00:33:33,800 --> 00:33:35,000
POR TODO EL MUNDO, LA GENTE CREA

556
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
FUERA DEL CÍRCULO DEL COPYRIGHT

557
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
LA ESCENA UNDERGROUND LONDINENSE 
ES SÓLO UN EJEMPLO

558
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
alright, listen

559
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
man, I couldn't give a shit if you're
older this young'n's bin colder

560
00:33:49,000 --> 00:33:51,900
give it ten years then I'm going to be
known as a better than older I swear

561
00:33:51,900 --> 00:33:54,700
now people stayin colder
so don' try n tell me your older

562
00:33:54,700 --> 00:33:57,700
you could be roller or be more music
mix tapes promos and everythings

563
00:33:57,700 --> 00:33:59,500
out there, so don't try
tell me I don't

564
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
El miedo que tiene la industria 
del cine y de la música es que

565
00:34:03,600 --> 00:34:05,900
la gente comience a producir,

566
00:34:05,900 --> 00:34:08,500
que las redes y las tecnologías
de compartición de archivos

567
00:34:08,500 --> 00:34:11,200
les permitan producir material.

568
00:34:11,300 --> 00:34:12,300
To do this I'm colder

569
00:34:12,300 --> 00:34:13,400
better than most out older

570
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
I take out any that are younger

571
00:34:15,200 --> 00:34:16,700
diss me, are you dumb you're an idiot you

572
00:34:16,700 --> 00:34:18,200
will never get this chip of your shoulder

573
00:34:18,200 --> 00:34:22,300
this kid's colder than you were
when you were this age [...]

574
00:34:22,300 --> 00:34:25,100
please don't play - why you can't
see that playtime's over.

575
00:34:25,100 --> 00:34:28,700
playtime's over - since year six
i been a playground soldier

576
00:34:28,700 --> 00:34:31,900
dem days were lyrical dat lyrical G
but now everything is colder

577
00:34:31,900 --> 00:34:34,500
now there's content flows and
everything - mix tape promos

578
00:34:34,500 --> 00:34:37,600
everything - who'd you name your
favorite MC, I'll write the sixteen

579
00:34:37,600 --> 00:34:38,800
make him look like...

580
00:34:38,900 --> 00:34:42,800
La gente ha lamentado mucho la muerte del autor.

581
00:34:42,800 --> 00:34:45,100
Lo que ahora presenciamos va mucho más allá.

582
00:34:45,100 --> 00:34:49,100
Es el antiguo consumidor convertido en productor,

583
00:34:49,100 --> 00:34:53,300
que sugiere un nuevo modelo económico a la sociedad.

584
00:34:53,400 --> 00:34:56,900
why? cos I'm going on show
I move fast - goin on show

585
00:34:56,900 --> 00:35:00,900
like your team be out for the ratings
by my team be out for the do(ugh)

586
00:35:00,900 --> 00:35:03,400
in the air tha show - eh what
we're goin on show

587
00:35:03,400 --> 00:35:06,800
so your put man pay me - I'm doin no less
I got the vibes, that run down the show

588
00:35:06,900 --> 00:35:09,700
No es tanto el hecho de que
la Amenaza Fantasma se haya

589
00:35:09,700 --> 00:35:13,400
descargado 500 ó 600 veces, etc.

590
00:35:13,400 --> 00:35:18,400
Claro que siempre hay un fantasma amenazando,
informando sobre esas pérdidas económicas

591
00:35:18,900 --> 00:35:21,400
pero la lucha real, el peligro verdadero

592
00:35:21,400 --> 00:35:24,800
está en el cambio de la forma en que pensamos

593
00:35:25,000 --> 00:35:29,800
sobre nuestras posibilidades como creadores,
y no sólo como simples consumidores.

594
00:35:36,200 --> 00:35:38,100
Es como toda una red.

595
00:35:38,300 --> 00:35:40,100
Es algo que he creado y he dejado

596
00:35:40,300 --> 00:35:44,100
que la gente se descargue,

597
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
ellos pueden descargarlo, hacer lo que

598
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
quieran con ello. He hecho un blog sobre ello,

599
00:35:47,200 --> 00:35:48,700
diciendo: "¡eh, diskjockeys!, podéis

600
00:35:48,700 --> 00:35:50,900
usar esto como queráis".

601
00:35:51,000 --> 00:35:53,900
Hay un chico en Brooklyn que ha

602
00:35:53,900 --> 00:36:00,700
hecho una remezcla. Es totalmente
diferente a lo que había pensado, pero

603
00:36:01,400 --> 00:36:06,000
él simplemente lo hizo, este chico de Brooklyn
y yo realmente agradezco que haya venido y

604
00:36:06,000 --> 00:36:09,300
me haya dicho "mira esto" y lo haya 
incluído en su disco de remezclas.

605
00:36:09,400 --> 00:36:11,200
Una de las cosas que más me 

606
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
intrigan sobre la proliferación

607
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
del material que hay por ahí fuera al

608
00:36:15,200 --> 00:36:17,100
alcance de todo el mundo, es el enorme

609
00:36:17,100 --> 00:36:20,100
potencial de millones de nuevos autores.

610
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
Gracias a Internet y a las nuevas tecnologías

611
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
los intermediarios han sido eliminados.

612
00:36:25,500 --> 00:36:28,400
La gente puede coger una parte 
mayor de su entorno cultural

613
00:36:28,400 --> 00:36:32,200
y hacer de ello un uso propio, poner en común

614
00:36:32,200 --> 00:36:34,300
sus propias expresiones, 
hacer sus propios experimentos,

615
00:36:34,300 --> 00:36:37,600
crear sus propias comunicaciones,
crear sus propias comunidades si precisan

616
00:36:37,600 --> 00:36:42,200
de la colaboración de otros, en vez
de depender de un grupo limitado

617
00:36:42,200 --> 00:36:48,100
de instituciones, o de un conjunto 
de materiales que no pueden usar

618
00:36:48,100 --> 00:36:51,800
si antes no van y piden permiso:

619
00:36:51,800 --> 00:36:55,100
¿Puedo usar esto, por favor?
¿Puedo crear, por favor?

620
00:36:55,100 --> 00:36:57,100
Básicamente, hablando de samples, no hay demasiada

621
00:36:57,100 --> 00:36:59,500
gente que va y crea sus propios samples.

622
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
Ahora mismo, coloco todo en el

623
00:37:01,800 --> 00:37:04,100
Fruity Loops y lo muestreo en diferentes teclas

624
00:37:04,100 --> 00:37:05,600
son partes diferentes del sample,

625
00:37:05,600 --> 00:37:07,400
sólo es una pieza turca que ni sé

626
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
de quien es, simplemente es un sample al azar

627
00:37:23,800 --> 00:37:25,600
Principalmente hago instrumentales,

628
00:37:25,600 --> 00:37:27,400
así que he creado una herramienta para ello

629
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
como un MC o algo así.

630
00:37:29,900 --> 00:37:32,500
Es bueno que la gente no tenga vergüenza

631
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
en usar temas de otras personas

632
00:37:34,500 --> 00:37:39,400
y grabarlas ellos cambiando cosas.

633
00:37:39,500 --> 00:37:41,100
Look I'm takin over now but then

634
00:37:41,100 --> 00:37:42,700
the game says too free to october now

635
00:37:42,700 --> 00:37:43,900
I'm fuckin it up - listen

636
00:37:43,900 --> 00:37:45,200
it's over now i'm settin the pace.

637
00:37:45,200 --> 00:37:46,600
how they gonna slow me down?

638
00:37:46,600 --> 00:37:48,000
look - it's over clown

639
00:37:48,000 --> 00:37:51,200
I got the skippigest flows in town
plus - you niggas can't fuck wit my

640
00:37:51,200 --> 00:37:53,500
word play - I switch it back - 
DJ bring it back

641
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
A veces te encuentras que artistas

642
00:37:55,200 --> 00:37:56,500
reconocidos usan tu material

643
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
lo ponen en sus CDs y tú ni siquiera

644
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
tienes la menor idea de que lo han hecho.

645
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
Vivimos en un mundo en el que

646
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
la abundancia de información

647
00:38:03,500 --> 00:38:05,500
es un hecho para la mayoría de nosotros,

648
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
y esto significa que tenemos una cierta

649
00:38:07,500 --> 00:38:11,100
actitud acerca de la información como propiedad.

650
00:38:11,100 --> 00:38:16,100
Como has escuchado, compartir va en nuestros 
genes, así que la lucha para mantener

651
00:38:16,100 --> 00:38:20,300
el conocimiento y la creatividad
como una mercacía, a la fuerza,

652
00:38:20,300 --> 00:38:24,700
va a encontrarse con nuestro firme deseo
de compartir, copiar y cooperar.

653
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Chicos, si usáis mi música

654
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
para hacer vuestra música, seguro que

655
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
será otra buena pieza musical,

656
00:38:30,000 --> 00:38:31,200
seguro que me gustará también.

657
00:38:31,200 --> 00:38:34,200
Quiero que lo hagan. Si hago una pieza clásica,

658
00:38:34,200 --> 00:38:38,700
cojan un trozo, dénle forma y creen música.

659
00:38:38,700 --> 00:38:40,600
Háganlo a lo grande, si pueden,
háganlo, háganlo.

660
00:38:40,700 --> 00:38:44,900
Cuando colocas materiales en
las manos de ciudadanos normales,

661
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
pueden ocurrir cosas muy interesantes.

662
00:38:46,900 --> 00:38:50,400
No soy músico, sólo sé hacer que suene bien.

663
00:38:50,500 --> 00:38:56,400
Quiero que la gente se dé cuenta de su
propio valor, quiero que se den cuenta

664
00:38:56,400 --> 00:39:00,400
que son los maestros de sus propios contenidos,

665
00:39:00,400 --> 00:39:03,400
que pueden crear, y que 
pueden compartir sus creaciones,

666
00:39:03,400 --> 00:39:07,400
pueden contribuir, pueden ayudar,
pueden cogerlo y usarlo de la

667
00:39:07,400 --> 00:39:08,800
forma que se supone pueden hacer.

668
00:39:08,800 --> 00:39:14,300
El terrorismo mental, que maneja conceptos como

669
00:39:14,300 --> 00:39:18,300
propiedad intelectual, es un terrorismo que

670
00:39:18,300 --> 00:39:20,800
se basa en la idea de

671
00:39:20,800 --> 00:39:26,000
la represión burtal de lo que es posible hacer.

672
00:39:26,100 --> 00:39:29,200
Si todo es generado por los usuarios,
eso significaría tú debes

673
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
crear algo para poder formar parte de la sociedad.

674
00:39:31,300 --> 00:39:35,200
Creo que una de las cosas que va a
llegar es una cultura donde

675
00:39:35,200 --> 00:39:38,200
las cosas se crean porque la gente
tiene interés en ello

676
00:39:38,200 --> 00:39:41,200
y no necesariamente porque esperen
que otra gente lo vaya a comprar.

677
00:39:41,200 --> 00:39:46,700
Lo que veremos serán creaciones realizadas
por la gente y para la gente.

678
00:39:46,800 --> 00:39:51,800
Creo que no conozco a nadie que
simplemente escuche y no lo intente

679
00:39:51,800 --> 00:39:54,300
y que no se implique en la 
creación de alguna forma.

680
00:39:54,400 --> 00:39:59,700
Todas esas cosas que cogen a la industria del copyright

681
00:39:59,700 --> 00:40:02,600
por sorpresa, con el paso cambiado, que no saben

682
00:40:02,600 --> 00:40:06,800
cómo afrontarlas, para la próxima generación 
formarán parte de su paisaje mediático.

683
00:40:06,800 --> 00:40:10,800
Son nativos en ese paisaje mediático, absolutamente.

684
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
Y no están solos.

685
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
Yo creo que soy pirata.

686
00:40:14,900 --> 00:40:17,000
Somos piratas.

687
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
Soy una pirata.

688
00:40:19,000 --> 00:40:22,700
Y estoy orgullosa porque consigo mi música gratis.

689
00:40:22,800 --> 00:40:25,700
Creo que es necesario un diálogo 
amplio, probablemente habrá

690
00:40:25,700 --> 00:40:28,900
conversaciones internacionales 
donde la gente que crea cosas

691
00:40:28,900 --> 00:40:32,900
y la gente que las utiliza, me 
estoy refiriendo a productos culturales

692
00:40:32,900 --> 00:40:39,400
se sienten juntos y se pongan a pensar
sobre las reglas que mejor sirven a esos

693
00:40:39,400 --> 00:40:44,100
intereses, no sé si vamos a llegar a 
un acuerdo, pero creo que necesitamos

694
00:40:44,100 --> 00:40:48,400
preguntarnos sobre la utopía 
necesaria para determinar 

695
00:40:48,400 --> 00:40:52,400
en qué mundo queremos vivir e 
intentar crear las reglas para

696
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
alcanzarlo. Ser reaccionario no es una solución.

697
00:40:55,300 --> 00:40:58,300
El futuro no está claro, pero para

698
00:40:58,300 --> 00:41:00,700
eso estamos aquí, estamos intentando

699
00:41:00,700 --> 00:41:03,000
dar forma al futuro, hacerlo 

700
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
de la forma que queramos,

701
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
obviamente la mayoría de la gente quiere
que sea así, por eso estamos haciendo esto.

702
00:41:10,100 --> 00:41:11,500
Construyamos un mundo del que

703
00:41:11,500 --> 00:41:13,000
estemos orgullosos, no 

704
00:41:13,000 --> 00:41:15,300
un mundo provechoso para unas pocas

705
00:41:15,300 --> 00:41:17,300
empresas mediáticas gigantescas.

706
00:41:17,400 --> 00:41:21,300
Hacer dinero no es el objetivo de la cultura.

707
00:41:21,300 --> 00:41:24,100
Hacer algo es el objetivo, y no pienso que

708
00:41:24,100 --> 00:41:27,300
la gente vaya a dejar de hacer música o películas,

709
00:41:27,300 --> 00:41:30,100
no va a dejar de hacer fotos chulas, o lo que sea.

710
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
Aunque es difícil de creer, lo podemos hacer sin la

711
00:41:32,600 --> 00:41:34,200
industria del entretenimiento, encontraremos

712
00:41:34,200 --> 00:41:35,900
nuevas formas de conseguir aquello que queremos

713
00:41:35,900 --> 00:41:37,800
Queremos un mundo en el que se pueda

714
00:41:37,800 --> 00:41:39,800
compartir, trabajar en equipo y encontrar

715
00:41:39,800 --> 00:41:42,900
nuevas formas de apoyarnos mientras
hacemos todo esto. Este es el mundo

716
00:41:42,900 --> 00:41:44,800
que estamos intentando que se haga realidad.

717
00:41:44,800 --> 00:41:50,500
Una fuerza como esta, millones
de personas conectadas

718
00:41:50,500 --> 00:41:56,500
compartiendo informacion, compartiendo
su trabajo y el trabajo de otros,

719
00:41:56,500 --> 00:42:02,500
esta situación no tiene precedente
en la historia de la humanidad, y 

720
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
es una fuerza que no podrá detenerse.

721
00:42:05,500 --> 00:42:09,000
La gente nos preguntan quienes 
son la League of Noble Peers 

722
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
Y nosotros les respondemos, eres tú.
Soy yo. Incluso lo es tu gestor bancario.

723
00:42:14,000 --> 00:42:18,300
Ese es el motivo por el que soy un borrón.
Es una forma de decir: colócate tú aquí.

724
00:42:18,300 --> 00:42:22,900
Ya que todos producimos información,
todos reproducimos información,

725
00:42:22,900 --> 00:42:27,200
Todos la distribuímos. No podemos 
pararnos. Es como el respirar.

726
00:42:27,200 --> 00:42:30,700
Lo seguiremos haciendo mientras estemos 
vivos. Y cuando dejemos de hacerlo,

727
00:42:30,700 --> 00:42:34,700
será que habremos muerto.

728
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Subtítulos en castellano, por Habladorcito

729
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
habladorcito@gmail.com